1
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
[музыкальный водоворот]
2
00:00:36,037 --> 00:00:37,747
[статическое радиосканирование]
3
00:00:37,872 --> 00:00:39,498
[говорит по-немецки]
4
00:00:44,587 --> 00:00:46,463
[маршируют войска]
5
00:00:50,510 --> 00:00:52,220
[воздушная тревога]
6
00:00:54,388 --> 00:00:57,683
[огнестрельные выстрелы и взрывы]
7
00:01:04,065 --> 00:01:05,858
[нежная музыка]
8
00:01:08,570 --> 00:01:10,280
[смех]
9
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
[Карл] Продолжай, Саломон!
10
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
[Руди] Где мы?
все равно собираешься?
11
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
[Карл] Давайте погонять, мальчики.
Ну давай же!
12
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
[Саломон] О, я знаю
куда мы идем.
13
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
[Карл] Иди! Прыгай, анютины глазки.
14
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Нам не обязательно этого делать.
15
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Это была твоя идея.
16
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Это была отличная идея...
оттуда.
17
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
Хельмут волнуется, что он собирается
испортил его красивые волосы.
18
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
Легкий!
19
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
Все в порядке. Я пойду, если ты пойдешь. Вкл.
счет три. Один.
20
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
Вау, погоди, погоди!
21
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Вы, ребята, чертовы трусы.
22
00:01:43,020 --> 00:01:43,980
Я не вижу, чтобы ты прыгал.
23
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
Два!
24
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
Да, так и есть.
25
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
Ууу! Хаха!
26
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
[Карл] Это было ничего!
Прыгай, Руди!
27
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Ох, заморачивайтесь. Три!
28
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Прыгай, анютины глазки!
29
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Пойдем!
30
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Хельмут! Хельмут!
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
О чем я думал?
32
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
Хельмут! Хельмут!
Хельмут! Хельмут!
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Хельмут!
34
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Один народ! Один Рейх!
35
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
Один мост...
36
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Саломон! Ты пойдешь с нами
забрать Герхарда?
37
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Я не знаю, когда
его поезд прибудет?
38
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Суббота, половина шестого.
39
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
[Саломон] Ах, большой
брат возвращается.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
мне придется посмотреть, если
Я смогу это сделать.
41
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
Ой-ой.
42
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
[Рольф] Вы, ребята,
более чем поздно.
43
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Более чем поздно? Я знал, что мы были
поздно, но не более чем поздно.
44
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
[Рольф] Где твой
униформа, Карл?
45
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
Это в химчистке, Рольф.
46
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
[Рольф] Как на прошлой неделе?
Обратите внимание, что.
47
00:03:16,572 --> 00:03:17,532
[сдерживает смех]
48
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
Над чем ты смеешься?
49
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
Ничего.
50
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
Ничего?
51
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Ну, тогда я думаю, тебе нужно
скажи мне, как тебе жаль
52
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
за то, что посмеялся надо мной. Ни за что.
53
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Почему бы тебе не поговорить со мной, Рольфи?
54
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Замолчи.
55
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Твоя подруга вот-вот
скажи мне, как ей жаль.
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
Извини.
57
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Верно, маленькая дура.
58
00:03:45,017 --> 00:03:47,145
Никто не называет моего друга дураком.
59
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
Двигаться.
60
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Я сообщу на тебя, Карл!
Ты меня слышишь?!
61
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
[Рольф] Ты пожалеешь об этом!
62
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
[Эмма] Дорогая, всё готово!
63
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
[Эмма] Ты идешь?
64
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
Утро.
65
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Как прошла ночная смена?
66
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
О, ты не выглядишь красивым.
67
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Мама, пожалуйста, ты
плюнул на меня.
68
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
[Хельмут] Доброе утро, Хьюго.
69
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
Утро.
70
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
я дам это тебе
когда я закончу.
71
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
[Эмма] Сегодня важный день, да?
72
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
Это первый день Хельмута
на своей новой работе в мэрии.
73
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Что они сказали?
74
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Самый молодой стажер
они когда-либо нанимали.
75
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
Ты нервничаешь?
76
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
Не совсем.
77
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Я имею в виду, немного, я полагаю,
но я чувствую себя готовым.
78
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
[Хьюго] Ты написал свой
патриотическое заявление?
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
[Хельмут] Никогда раньше
Германия была больше родиной
80
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
нам, чем сейчас.
81
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
В эту афинскую эпоху
82
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
рассвет
Национал-социалистическое тысячелетие.
83
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Изучите безупречные лица
вы проходите по улице,
84
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
их сильное телосложение.
85
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
Трудолюбие
которые они несут сами.
86
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Плутократы ушли.
Богатство, кишащее аристократией.
87
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Разросшиеся поместья исчезли
загнивающей буржуазии.
88
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Они готовы для вас.
89
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Сегодня наша нация стоит
сильный и высокий
90
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
на плечах нашего фюрера
Адольф Гитлер.
91
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Когда мы раскрываем суть
предыдущее заявление,
92
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
возникают два вопроса.
93
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Во-первых, что поднимает нас над
другие промышленно развитые страны,
94
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
и... второй момент...
95
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
или... эээ... или вопрос.
96
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Как мы пришли к этому великому
исторический момент?
97
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
Ответ на оба запроса
одно и то же.
98
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Это не что иное, как наш
Немецкая настойчивость,
99
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
наша кровь, наша природа.
100
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
Это было очень хорошо.
А тебе шестнадцать?
101
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Да, сэр.
102
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
[Монс] Очень хорошо сделано.
103
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Мы воспользуемся вашим заявлением
в офисной рассылке.
104
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
Что вы об этом думаете?
105
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
-Это было бы...
-[Монс] Отлично!
106
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Просто оставьте свои заметки
здесь с фройляйн Клюге.
107
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
[Монс] Она их напечатает.
108
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Э-э... или я мог бы...
109
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Добро пожаловать в Высшую Администрацию.
110
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
[Элли] Ваши записи?
111
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
Прямо сейчас?
112
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
[Вернер] Так ты
одаренный писатель
113
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
они были
говорим о.
114
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
«Самый молодой стажер
мы когда-либо нанимали».
115
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
[Хельмут] Так я слышал.
116
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
Хм.
117
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
Ну давай же.
118
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Это твой стол.
119
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Но на сегодняшний день все это нужно
быть подшиты и заархивированы.
120
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
[Вернер] Мы называем это
«подземелье». По крайней мере, я так делаю.
121
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
Где мы храним все
в забвение.
122
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
Это сзади для
штатные государственные служащие
123
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
и госслужащие.
124
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Это вот для бюджетников
и работники сферы обслуживания.
125
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Хронологический.
126
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Здесь мы храним архив
экземпляры запрещенной литературы.
127
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Заблокировано по понятным причинам.
128
00:07:54,475 --> 00:07:58,020
И это обновления политики,
как региональные, так и национальные.
129
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Это все в алфавитном порядке,
в основном.
130
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
И все это просто другое
административные дела.
131
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Вы поймете это.
132
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Добро пожаловать в Высшую Администрацию.
133
00:08:21,586 --> 00:08:23,881
[нежная музыка]
134
00:08:38,103 --> 00:08:39,896
-Хайль Гитлер.
-Хайль Гитлер.
135
00:08:45,026 --> 00:08:46,944
[мужчина] Доброе утро, сэр.
136
00:08:48,738 --> 00:08:50,031
[звонит телефон]
137
00:08:53,326 --> 00:08:55,746
[мужчина кричит от боли]
138
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
[Эрвин] Дошло до того,
есть?
139
00:09:16,099 --> 00:09:19,144
[Джулиус] Все еще куришь?
Я думал, Энн заставила тебя уйти.
140
00:09:21,396 --> 00:09:22,439
[Эрвин] Она это сделала.
141
00:09:27,403 --> 00:09:28,819
Видишь, моя жена пытается
заставить меня бросить.
142
00:09:28,946 --> 00:09:30,238
Она хорошая немка.
143
00:09:31,156 --> 00:09:33,699
Фюрер не курит,
поэтому она бросает курить.
144
00:09:35,118 --> 00:09:36,286
[Эрвин] Ты женат?
145
00:09:41,791 --> 00:09:42,793
Я спрашиваю, замужем ли ты,
146
00:09:42,918 --> 00:09:45,169
но я полагаю, что это не так
быть полностью честным.
147
00:09:45,713 --> 00:09:47,506
Мы привели твою жену
сегодня утром.
148
00:09:47,964 --> 00:09:49,424
Хильде, да? И твоя дочь.
149
00:09:49,549 --> 00:09:50,299
Они прямо в коридоре.
150
00:09:50,424 --> 00:09:51,676
Мы пообщаемся с ними
через несколько минут.
151
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Но ты это знал, да?
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,516
Что если бы мы тебя поймали, у нас было бы
чтобы привести и свою семью.
153
00:09:59,934 --> 00:10:01,519
Допросите их.
154
00:10:01,978 --> 00:10:03,063
Да, ты продумал это
155
00:10:03,188 --> 00:10:05,816
прежде чем ты запланировал свой
маленький переворот, да?
156
00:10:07,776 --> 00:10:09,194
О, может быть, нет.
157
00:10:10,738 --> 00:10:12,614
Как они всегда
забыл эту часть?
158
00:10:16,493 --> 00:10:18,661
Ну, давайте не будем
вытащи это, Альберт.
159
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Кто продал вам огнестрельное оружие?
160
00:10:26,669 --> 00:10:28,254
Я нашел их.
161
00:10:28,671 --> 00:10:29,423
Хм.
162
00:10:32,091 --> 00:10:36,388
[кричит от боли]
163
00:10:39,016 --> 00:10:41,351
[непринужденная болтовня и смех]
164
00:10:48,108 --> 00:10:49,026
[Саломон] Герхард!
165
00:10:49,401 --> 00:10:51,986
Привет! Посмотрите, кто наконец появился!
166
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
[Герхард] Почему тебя не было на
вокзал?
167
00:10:54,864 --> 00:10:55,699
Как было во Франции?
168
00:10:55,949 --> 00:10:59,036
Шутка. Прогулка в парке.
Отличная еда, однако.
169
00:10:59,203 --> 00:11:00,788
[Эмма] Саломон, ты идешь?
на десерт?
170
00:11:00,954 --> 00:11:02,373
Не могу сейчас отказаться от этого,
могу ли я?
171
00:11:02,498 --> 00:11:03,248
Конечно, он есть.
172
00:11:09,088 --> 00:11:12,758
Что ты думаешь о Хьюго?
173
00:11:15,009 --> 00:11:16,094
[короткий смех]
174
00:11:16,219 --> 00:11:17,971
Да, я так и думал.
175
00:11:18,513 --> 00:11:20,264
Мама, кажется, счастлива
хотя, да?
176
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Я думаю, все еще в медовом месяце.
177
00:11:25,103 --> 00:11:26,188
Сможете ли вы сохранить тайну?
178
00:11:35,154 --> 00:11:36,198
Откуда ты это взял?
179
00:11:36,531 --> 00:11:37,616
Это короткая волна.
180
00:11:37,741 --> 00:11:39,784
Я знаю, что это такое.
Где ты это взял?
181
00:11:39,909 --> 00:11:42,746
Марке Нуар.
Французский черный рынок.
182
00:11:46,041 --> 00:11:47,876
Тсс. Выключи это!
183
00:11:48,126 --> 00:11:49,919
Прием на
это невероятная вещь.
184
00:11:50,378 --> 00:11:53,631
Вы можете получать новости из любой точки мира.
Россия, Голландия, BBC.
185
00:11:55,008 --> 00:11:56,634
Подожди, подожди. Возвращаться.
186
00:12:00,973 --> 00:12:01,931
Мендельсон.
187
00:12:03,183 --> 00:12:04,559
Я удивляюсь тебе.
188
00:12:04,684 --> 00:12:07,061
Прослушивание запрещенного композитора
по нелегальной беспроводной сети.
189
00:12:07,186 --> 00:12:08,063
[щелкает языком]
190
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
[Герхард] Это
преступление, караемое смертной казнью.
191
00:12:14,319 --> 00:12:17,531
Теперь, это... это
больше нравится.
192
00:12:17,656 --> 00:12:20,408
Ага. Запрещенная американская музыка.
Совершенно другое.
193
00:12:20,993 --> 00:12:21,826
Давай, поднимайся.
194
00:12:21,951 --> 00:12:22,619
[Хельмут] Я не могу...
195
00:12:22,744 --> 00:12:23,911
[смеется] Давай,
младший брат!
196
00:12:24,036 --> 00:12:25,329
[смех и болтовня]
197
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
-Я не могу.
-Да, можешь.
198
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
-Двигай ногами.
-Я не такой...
199
00:12:28,749 --> 00:12:29,668
Да, ты можешь, давай.
200
00:12:32,921 --> 00:12:33,796
Вот и все!
201
00:12:36,216 --> 00:12:37,341
Тсс!
202
00:12:46,851 --> 00:12:47,728
Что за шум?
203
00:12:49,438 --> 00:12:50,729
Мы танцевали.
204
00:12:52,608 --> 00:12:53,274
Что?
205
00:12:53,399 --> 00:12:54,901
[Герхард] Знаешь,
просто дурачиться.
206
00:12:56,319 --> 00:12:59,029
Ой. Да, ну,
уже поздно,
207
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
[Хьюго] и я уверен, твоя мать
будет тащить вас обоих
208
00:13:01,158 --> 00:13:02,951
в церковь утром,
так что тебе следует...
209
00:13:03,118 --> 00:13:04,578
Верно. Я уложу его.
210
00:13:04,994 --> 00:13:07,998
[Хьюго] И ты. Тебе нужно идти.
Комендантский час прошел.
211
00:13:12,669 --> 00:13:14,588
Я рад, что ты сделал это
обратно в целости и сохранности.
212
00:13:14,713 --> 00:13:15,546
Я тоже.
213
00:13:16,048 --> 00:13:16,839
Увидимся в церкви.
214
00:13:17,006 --> 00:13:18,299
Да, я буду там.
215
00:13:20,176 --> 00:13:21,761
Не имейте слишком много
весело без меня.
216
00:13:25,056 --> 00:13:26,058
Я закончил с этим.
217
00:13:26,516 --> 00:13:28,018
О, спасибо.
218
00:13:28,309 --> 00:13:28,976
Спокойной ночи, мальчики.
219
00:13:29,101 --> 00:13:29,853
Ночь.
220
00:13:36,193 --> 00:13:37,359
[смеется] Расслабься.
221
00:13:43,074 --> 00:13:45,076
[напевает мелодию Мендельсона]
222
00:13:57,631 --> 00:13:58,506
[Охранник] Хайль Гитлер.
223
00:13:59,383 --> 00:14:00,174
Хайль.
224
00:14:02,761 --> 00:14:05,513
Ты опоздал.
Комендантский час прошел.
225
00:14:06,181 --> 00:14:07,139
Я живу здесь.
226
00:14:07,891 --> 00:14:08,974
[Охранник] Документы, пожалуйста.
227
00:14:14,731 --> 00:14:16,358
[торжественная музыка]
228
00:14:19,653 --> 00:14:20,569
Откуда вы?
229
00:14:20,778 --> 00:14:21,696
Хаммербрук.
230
00:14:23,198 --> 00:14:26,284
[Охранник] Саломон Шварц...
Саломон?
231
00:14:29,371 --> 00:14:33,583
Религиозная принадлежность... Мормон?
Что это такое?
232
00:14:33,708 --> 00:14:34,584
Это церковь.
233
00:14:36,461 --> 00:14:40,381
Хм. Вот оно. Еврей. Видеть?
234
00:14:40,506 --> 00:14:42,593
[Охранник] Его мать
полуеврей. Прямо здесь.
235
00:15:21,506 --> 00:15:23,258
[Радио BBC]...почти невозможно
чтобы узнать правду
236
00:15:23,383 --> 00:15:25,134
с гитлеровским нацистом
машина пропаганды
237
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
искажаем правду
до неузнаваемости.
238
00:15:27,763 --> 00:15:29,598
Таким образом
Уинстон Черчилль провозгласит:
239
00:15:29,723 --> 00:15:32,183
"Наши отважные экипажи бомбардировщиков
несёт смерть и разрушение
240
00:15:32,308 --> 00:15:33,726
над нацистской Германией.
241
00:15:33,976 --> 00:15:36,688
Кровь Европы
подавлены террором гестапо
242
00:15:36,813 --> 00:15:38,398
не должно оставаться неискупленным».
243
00:15:38,939 --> 00:15:41,193
Сколько еще ваших
соседи будут арестованы
244
00:15:41,318 --> 00:15:43,569
на улице широкой
дневной свет без ордера,
245
00:15:43,694 --> 00:15:45,196
чтобы его больше никогда не видели?
246
00:15:45,321 --> 00:15:48,908
Как долго вы будете терпеть
наглое пренебрежение истиной?
247
00:15:49,033 --> 00:15:50,118
Как долго вы будете...
248
00:15:54,288 --> 00:15:55,706
[Мелодия Мендельсона]
249
00:16:24,234 --> 00:16:26,613
[теплые приветствия]
250
00:16:27,906 --> 00:16:28,906
Девочки, приятно вас видеть.
251
00:16:29,031 --> 00:16:30,908
Элиза, Анна.
252
00:16:34,996 --> 00:16:36,498
[орган, играющий музыку]
253
00:16:51,304 --> 00:16:53,056
[Артур] Братья и сестры,
Я приветствую вас здесь
254
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
этим прекрасным субботним утром.
255
00:16:55,349 --> 00:16:58,103
Для тех, кто приедет сегодня,
меня зовут епископ Артур Зандер,
256
00:16:58,228 --> 00:16:59,979
и я буду
проведение этой услуги.
257
00:17:00,188 --> 00:17:01,398
Хайль Гитлер.
258
00:17:01,814 --> 00:17:03,066
Хайль Гитлер.
259
00:17:04,316 --> 00:17:05,693
Наш вступительный гимн будет
260
00:17:05,818 --> 00:17:08,529
«Делай то, что правильно, пусть
Следствие последует».
261
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
После чего брат Людерманн
даст нам наш призыв.
262
00:17:18,373 --> 00:17:24,754
♪ Делай то, что правильно,
рассвет рассветает,
263
00:17:24,879 --> 00:17:30,218
♪ Приветствуем будущее
свобода и свет...
264
00:17:35,556 --> 00:17:36,433
Что случилось?
265
00:17:36,558 --> 00:17:38,851
Ничего. Я упал.
266
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
Ты упал? Что, здание?
267
00:17:42,313 --> 00:17:43,273
Позже...
268
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
Как дела?
269
00:17:49,236 --> 00:17:50,446
«Дорогой рядовой Орбах!
270
00:17:50,571 --> 00:17:52,739
Я знаю, что говорю от имени
все собрание
271
00:17:52,866 --> 00:17:55,868
когда я скажу тебе, как мы гордимся
вашей службы в...
272
00:17:55,993 --> 00:17:57,203
Это хорошо. Это красиво.
273
00:17:57,328 --> 00:17:59,079
[Артур] Но именно поэтому ты
делаю это, а не я.
274
00:17:59,498 --> 00:18:02,959
О! А что насчет мэрии?
Как новая работа?
275
00:18:03,084 --> 00:18:06,003
Это здорово! Отлично. Спасибо за
ваша рекомендация.
276
00:18:06,129 --> 00:18:07,421
Епископ, слово?
277
00:18:08,089 --> 00:18:10,341
Вы уже в пути, молодой человек.
Вы запомните мои слова.
278
00:18:10,758 --> 00:18:11,509
Да, Отто?
279
00:18:11,801 --> 00:18:14,011
[Отто] Это церковь.
Нет места для приветствий.
280
00:18:14,136 --> 00:18:15,888
Это не политический митинг.
281
00:18:16,013 --> 00:18:17,139
[Артур] Я это понимаю.
282
00:18:17,264 --> 00:18:17,933
Он прав.
283
00:18:18,058 --> 00:18:19,016
[Артур] Видите ли, дело в том,
284
00:18:19,141 --> 00:18:20,684
Я просто думаю, что это важно...
[замолкает]
285
00:18:30,403 --> 00:18:31,069
[Энн] Вот и все.
286
00:18:33,031 --> 00:18:36,576
Макс. Макс!
287
00:18:38,453 --> 00:18:39,411
Что на ужин?
288
00:18:39,579 --> 00:18:41,079
Кнедель.
289
00:18:41,998 --> 00:18:42,664
Ну вот.
290
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
[Макс] О, можно мне пойти поиграть в футбол?
завтра после школы?
291
00:18:46,294 --> 00:18:47,503
Э-э, спроси свою маму.
292
00:18:48,213 --> 00:18:49,213
Нет,
293
00:18:49,338 --> 00:18:50,131
-мы говорили об этом.
-[Макс] Пожалуйста?
294
00:18:50,256 --> 00:18:52,091
[Энн] Нет. Нет, нет. У тебя есть
учиться. Тебе не хватает.
295
00:18:52,968 --> 00:18:54,426
И что ты сделал и
мама, что делать сегодня?
296
00:18:54,553 --> 00:18:56,053
Мы пошли в зоопарк.
297
00:18:56,679 --> 00:18:58,264
-[Эрвин] Зоопарк?
-Ммм.
298
00:18:58,389 --> 00:18:59,223
И что ты увидел?
299
00:18:59,348 --> 00:19:02,978
Мы видели льва.
У него была огромная грива.
300
00:19:03,103 --> 00:19:05,438
И мы даже видели волка!
301
00:19:05,563 --> 00:19:08,191
[Лисл] Что, я не уверена
был волк или лиса.
302
00:19:08,358 --> 00:19:12,194
Но вместо охоты
или гоняться за едой,
303
00:19:12,319 --> 00:19:16,283
они роют ямы в снегу и
потом они прыгают в ямы
304
00:19:16,408 --> 00:19:17,616
[Лисл], чтобы получить еду.
305
00:19:17,741 --> 00:19:21,413
А знаете ли вы, что группа
льва называют прайдом?
306
00:19:21,829 --> 00:19:22,956
Ух ты.
307
00:19:23,456 --> 00:19:26,124
[Лисл] И мы видели черепах.
Мы даже видели...
308
00:19:26,293 --> 00:19:27,961
[воздушная тревога]
309
00:19:28,628 --> 00:19:33,008
[Энн] Давай. Макс, возьми
твоя сумка. Ну давай же. Пойдем.
310
00:19:33,133 --> 00:19:33,966
[Эрвин] Все в порядке.
311
00:19:42,391 --> 00:19:43,309
[Хьюго] У тебя всё есть?
312
00:19:43,768 --> 00:19:44,644
Все, что мне нужно.
313
00:19:45,519 --> 00:19:46,563
Для поездки на поезде.
314
00:19:46,688 --> 00:19:47,438
Спасибо, мама.
315
00:19:49,941 --> 00:19:51,859
Пока. Я тебя люблю.
316
00:19:53,986 --> 00:19:54,821
[Хьюго] Мы гордимся тобой.
317
00:19:58,199 --> 00:20:00,076
[Герхард] Держись подальше
беда, ясно?
318
00:20:01,118 --> 00:20:02,703
Присмотрите за этими двумя неразлучниками.
319
00:20:03,246 --> 00:20:04,038
Я возьму это.
320
00:20:06,499 --> 00:20:07,333
Пойдем.
321
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
Это работа работа или
церковная работа?
322
00:20:29,606 --> 00:20:30,689
Это церковь.
323
00:20:33,693 --> 00:20:35,736
[Шарлотта] Давай, давай
тебе спать, большой мальчик.
324
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Скажи папе спокойной ночи.
325
00:20:37,154 --> 00:20:38,573
-Спокойной ночи, папа.
-Спокойной ночи.
326
00:20:47,914 --> 00:20:50,543
[смех и болтовня]
327
00:20:50,668 --> 00:20:51,586
Как дела на работе?
328
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Ох, хорошо.
329
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
Похоже, они собираются
опубликовать мое патриотическое заявление
330
00:20:56,383 --> 00:20:57,883
в информационном бюллетене ведомства.
331
00:20:58,218 --> 00:21:02,471
Ах, ты уже в пути,
молодой человек. Запомните мои слова.
332
00:21:02,763 --> 00:21:04,724
[орган, играющий музыку]
333
00:21:14,818 --> 00:21:17,528
Не обращайте на это внимания. Мы заходим.
Что он собирается делать?
334
00:21:17,653 --> 00:21:18,696
Нет, ты продолжай.
335
00:21:19,238 --> 00:21:22,283
Хочешь, чтобы тебя выдали?!
Не будь идиотом.
336
00:21:23,784 --> 00:21:24,618
Саломон!
337
00:21:25,994 --> 00:21:26,996
Идти!
338
00:21:33,336 --> 00:21:34,921
[торжественная музыка]
339
00:21:36,881 --> 00:21:39,049
[Артур] Наш 12-й
Символ веры гласит:
340
00:21:39,174 --> 00:21:41,553
и ты можешь повернуть туда
со мной, если хочешь...
341
00:21:42,553 --> 00:21:46,139
«Мы верим в то, что мы подчиняемся
короли, президенты,
342
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
правители, судьи,
343
00:21:48,101 --> 00:21:51,269
в подчинении, почитании,
и соблюдение закона».
344
00:21:53,106 --> 00:21:55,274
[Артур] Разве это не
включить нашего фюрера
345
00:21:55,441 --> 00:21:57,359
и действующие законы
Рейха?
346
00:21:58,153 --> 00:21:59,946
Каждый из нас должен спросить себя:
347
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
Можем ли мы выбрать, какой из
Законы Бога, которым мы будем следовать?
348
00:22:05,909 --> 00:22:08,746
Только заповеди
мы находим наиболее удобным?
349
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Те, которые мы
случайно согласен?
350
00:22:30,476 --> 00:22:36,023
Я не... Я не понимаю.
351
00:22:39,151 --> 00:22:41,404
«Ты будешь любить свою
ближний, как ты сам».
352
00:22:45,116 --> 00:22:46,074
Да.
353
00:22:48,578 --> 00:22:50,829
[Отто] Всю свою жизнь ты провел
зайди в эту часовню
354
00:22:50,954 --> 00:22:53,333
и узнал о
мирные дела царства.
355
00:22:55,168 --> 00:22:58,504
Братства и доброты,
356
00:22:59,964 --> 00:23:01,048
и любовь.
357
00:23:03,926 --> 00:23:06,513
Мы не можем позволить всю жизнь
из того, что мы узнали
358
00:23:06,638 --> 00:23:08,514
внутри этих дверей потеряться
359
00:23:09,598 --> 00:23:11,726
из-за того, что было
возле них сегодня утром.
360
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
[Отто] Я люблю свою страну,
361
00:23:16,648 --> 00:23:18,649
но есть вещи
важнее этого.
362
00:23:20,859 --> 00:23:24,446
Но что нам делать?
363
00:23:33,456 --> 00:23:34,791
Мы делаем то, что можем.
364
00:23:38,711 --> 00:23:40,004
[нежная музыка]
365
00:23:41,673 --> 00:23:42,964
[нежная музыка]
366
00:24:21,713 --> 00:24:22,754
Что ты читаешь?
367
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Томас Манн.
368
00:24:31,681 --> 00:24:33,599
Они не сожгли этот,
они сделали?
369
00:24:34,976 --> 00:24:36,393
Думаю, они это пропустили.
370
00:24:40,023 --> 00:24:41,356
Все очень расстроены.
371
00:24:44,234 --> 00:24:45,403
Не все.
372
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
Я думаю, это просто
вопрос времени сейчас.
373
00:24:54,286 --> 00:24:55,371
Я мог бы спрятать тебя.
374
00:24:55,496 --> 00:24:56,539
[насмехается]
375
00:24:57,164 --> 00:24:58,583
Когда Хьюго дома,
это было бы интересно.
376
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
Не там, где-то еще.
377
00:24:59,791 --> 00:25:00,752
Я не...
378
00:25:05,215 --> 00:25:06,759
Я немец.
379
00:25:08,594 --> 00:25:09,844
Столько же, сколько и вы.
380
00:25:11,512 --> 00:25:13,557
Так же, как Карл или Руди.
381
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
Или епископ Зандер.
382
00:25:21,147 --> 00:25:22,649
Я никуда не пойду.
383
00:25:28,070 --> 00:25:29,739
[играет нежная музыка]
384
00:25:30,365 --> 00:25:31,825
[радиостатика как сканирование]
385
00:25:40,875 --> 00:25:42,752
[Радио BBC] Из Лондона
это BBC.
386
00:25:42,877 --> 00:25:44,629
Для наших немецких слушателей
правда.
387
00:25:44,754 --> 00:25:47,882
Не пропаганда с ложечки
вам эти хитрые лисы
388
00:25:48,007 --> 00:25:49,717
на Народном радио.
389
00:25:49,842 --> 00:25:50,927
И прямо с провода,
390
00:25:51,052 --> 00:25:52,720
мы сообщаем о последних событиях
неспровоцированное нападение
391
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
гитлеровскими войсками,
392
00:25:54,472 --> 00:25:56,934
который унес жизни
17 000 невинных граждан--
393
00:26:03,690 --> 00:26:05,859
[нежная музыка продолжается]
394
00:26:40,435 --> 00:26:45,565
[шум полиции
вход в здание]
395
00:26:59,412 --> 00:27:01,414
[Мелодия Мендельсона]
396
00:27:01,580 --> 00:27:03,417
[приказ полиции на немецком языке]
397
00:27:19,182 --> 00:27:21,100
[спорит по-немецки]
398
00:27:26,940 --> 00:27:28,900
[авария]
399
00:27:29,900 --> 00:27:31,152
[стук в дверь]
400
00:27:40,537 --> 00:27:41,830
[стук]
401
00:28:19,409 --> 00:28:22,787
[приветствие прихожан]
402
00:28:23,162 --> 00:28:24,747
[звонят церковные колокола]
403
00:28:51,732 --> 00:28:53,860
Мы не всегда можем ожидать
понять
404
00:28:53,985 --> 00:28:57,030
почему что-то происходит
так, как они это делают.
405
00:28:57,405 --> 00:28:58,824
Во всяком случае, пока нет.
406
00:29:00,700 --> 00:29:02,244
[Артур] Люди смотрят на нас.
маленькое собрание
407
00:29:02,369 --> 00:29:03,285
и думаем, что мы...
408
00:29:04,079 --> 00:29:05,164
мы сочувствуем врагу,
409
00:29:05,289 --> 00:29:07,249
чего не могло быть
дальше от истины.
410
00:29:09,459 --> 00:29:14,672
Вот почему мы должны избегать
даже видимость зла.
411
00:29:16,590 --> 00:29:18,802
[Артур] Никогда не позволяй ничему
поколебать свою веру.
412
00:29:19,844 --> 00:29:21,470
Будьте верны своим убеждениям
413
00:29:23,055 --> 00:29:25,642
и Бог будет использовать тебя для дальнейшего
дело Его Рейха.
414
00:29:26,100 --> 00:29:27,519
[нежная музыка]
415
00:29:28,479 --> 00:29:30,189
Я делаю
здесь есть смысл?
416
00:29:34,525 --> 00:29:35,527
Да.
417
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
Хорошо, тогда. я позволю тебе
вернитесь к набору текста.
418
00:29:45,245 --> 00:29:45,912
Епископ?
419
00:29:46,037 --> 00:29:46,955
Хм?
420
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
У меня много работы.
421
00:29:51,375 --> 00:29:53,587
Вы не возражаете, если я одолжу
пишущая машинка?
422
00:30:17,402 --> 00:30:18,862
[музыка предчувствия]
423
00:30:28,079 --> 00:30:29,372
[Мелодия Мендельсона]
424
00:31:09,454 --> 00:31:11,080
[начинается драматическая музыка]
425
00:31:40,610 --> 00:31:42,529
[мужчина] Эй, чей там внизу?
426
00:32:00,170 --> 00:32:01,797
[музыка нарастает и затихает]
427
00:32:15,312 --> 00:32:17,230
[драматическая музыка]
428
00:33:04,485 --> 00:33:06,820
[Хельмут] Знаете ли вы
страна без свободы?
429
00:33:06,945 --> 00:33:08,990
Страна террора
и тирания?
430
00:33:10,367 --> 00:33:13,244
Да, ты это хорошо знаешь
но боюсь об этом говорить.
431
00:33:15,037 --> 00:33:17,790
Это Германия. Гитлеровская Германия.
432
00:33:26,049 --> 00:33:28,175
[воздушная тревога]
433
00:33:35,099 --> 00:33:37,394
Через их
недобросовестная террористическая тактика
434
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
они делают тебя
превратились в бесхребетных марионеток
435
00:33:39,854 --> 00:33:41,272
выполнять их приказы.
436
00:33:42,065 --> 00:33:44,025
Не позволяйте своей свободной воле,
437
00:33:44,192 --> 00:33:47,737
самое ценное
Вас могут забрать.
438
00:33:49,322 --> 00:33:51,199
Немцы, встаньте!
439
00:33:51,699 --> 00:33:54,410
Примите решение
пока не поздно!
440
00:34:06,255 --> 00:34:07,549
Ну, кто управляет твоим офисом?
там внизу?
441
00:34:07,674 --> 00:34:09,259
Я проехал повсюду
Хаммербрук вчера вечером.
442
00:34:10,719 --> 00:34:12,429
Да, во время воздушного налета.
443
00:34:12,554 --> 00:34:16,099
Не видел ни одного твоего
мужчины, о чем я просил дважды.
444
00:34:17,600 --> 00:34:19,269
И теперь я смотрю на
маленькая красная листовка
445
00:34:19,394 --> 00:34:20,227
который называет фюрера
446
00:34:20,352 --> 00:34:22,230
«великий обманщик
из народа».
447
00:34:24,315 --> 00:34:27,025
Тогда сегодня вечером, хорошо. Хайль Гитлер.
448
00:34:28,779 --> 00:34:29,737
Юлий!
449
00:34:32,490 --> 00:34:34,992
Теперь посмотрите, как это S,
резкая буква С,
450
00:34:35,117 --> 00:34:37,620
это заглавная буква Б, это
было напечатано с буквой P.
451
00:34:38,287 --> 00:34:40,372
Это американская пишущая машинка,
или британский.
452
00:34:40,499 --> 00:34:41,999
И вот, смотри.
453
00:34:42,125 --> 00:34:44,169
строчная буква Т
пропускает каждый раз.
454
00:34:44,294 --> 00:34:46,295
[Эрвин] Посмотрите, как в «Гитлере»
это двойной удар.
455
00:34:46,420 --> 00:34:49,715
Там то же самое
внизу здесь и здесь.
456
00:34:51,884 --> 00:34:53,177
Это отпечаток пальца.
457
00:34:54,179 --> 00:34:55,555
[начинается драматическая музыка]
458
00:35:29,672 --> 00:35:31,257
[Радио BBC] ...обманули
по банальности
459
00:35:31,382 --> 00:35:32,884
вашего авторитарного лидера.
460
00:35:33,134 --> 00:35:35,427
Ложь есть ложь, в любом случае
сколько раз
461
00:35:35,554 --> 00:35:37,514
он говорит, что это правда.
462
00:35:37,639 --> 00:35:39,765
Ты встанешь
против диктатора
463
00:35:39,890 --> 00:35:42,769
который жестоко вторгается
его демократические соседи?
464
00:35:43,435 --> 00:35:45,564
И на этом закончим
наша трансляция на этот вечер.
465
00:35:46,105 --> 00:35:49,067
Настройтесь, чтобы узнать больше правды
завтра вечером в 22:00
466
00:35:49,234 --> 00:35:51,819
А до тех пор V за победу.
467
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Сможете ли вы сохранить тайну?
468
00:36:24,394 --> 00:36:25,562
Откуда ты это взял?
469
00:36:25,687 --> 00:36:26,645
Нашел.
470
00:36:27,355 --> 00:36:28,689
Презентация не очень большая, но...
471
00:36:29,440 --> 00:36:32,235
Я думал, что это письмо
довольно блестящий.
472
00:36:41,744 --> 00:36:42,745
Нашел где?
473
00:36:43,704 --> 00:36:44,997
В моей пишущей машинке.
474
00:36:49,210 --> 00:36:50,169
[Хельмут] Ну, давай!
475
00:36:51,587 --> 00:36:53,297
[играет нежная музыка]
476
00:36:56,217 --> 00:36:57,175
Ты идешь?
477
00:37:00,387 --> 00:37:01,305
[Карл] Куда мы идем?
478
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
[Руди] Комендантский час уже прошел.
479
00:37:02,515 --> 00:37:04,184
[Хельмут] Знаете ли вы?
Мендельсону было 15 лет.
480
00:37:04,309 --> 00:37:05,267
когда он написал свой
первая симфония?
481
00:37:05,392 --> 00:37:06,269
[Карл] Ну, это
объясняет все.
482
00:37:06,394 --> 00:37:07,729
[Руди] Что ты делаешь с
эти листовки?
483
00:37:07,854 --> 00:37:08,687
[Хельмут] Избавимся от них.
484
00:37:08,812 --> 00:37:10,522
В почтовых ящиках, телефонных будках,
доски объявлений о вечеринках.
485
00:37:10,649 --> 00:37:12,567
-Почему?
-Потому что я не умею писать музыку.
486
00:37:12,692 --> 00:37:14,194
[Карл] Опять о музыке.
487
00:37:22,994 --> 00:37:24,829
[Хельмут] Я пошёл туда.
488
00:37:25,789 --> 00:37:27,122
В свою пустую спальню.
489
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Что от него осталось.
490
00:37:30,417 --> 00:37:32,295
Саломон хотел быть учителем.
491
00:37:35,047 --> 00:37:37,257
И эти листовки
ты нашел в своей пишущей машинке
492
00:37:37,384 --> 00:37:38,717
все это изменится?
493
00:37:46,059 --> 00:37:47,977
Мужчина находит один в своем почтовом ящике.
494
00:37:49,229 --> 00:37:51,522
Читает это. Не могу вытащить это из
его голова.
495
00:37:52,857 --> 00:37:54,150
[Хельмут] Передает это
друг на работе
496
00:37:54,275 --> 00:37:55,150
который передает его другому,
497
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
- и еще.
-И?
498
00:37:56,860 --> 00:37:58,989
И достаточно людей узнают
что происходит на самом деле
499
00:37:59,114 --> 00:38:00,907
и встать.
500
00:38:01,032 --> 00:38:02,199
Положите этому конец.
501
00:38:03,200 --> 00:38:04,160
Я внутри.
502
00:38:08,330 --> 00:38:09,957
Мы можем изменить ситуацию.
503
00:38:11,875 --> 00:38:16,422
Не с оружием, но...
с этими.
504
00:38:18,299 --> 00:38:20,384
Ты знаешь, что происходит
если они тебя поймают.
505
00:38:20,802 --> 00:38:22,804
[Хельмут] Делай то, что правильно,
пусть последствия последуют.
506
00:38:22,929 --> 00:38:24,764
Верно. Я люблю эту песню.
507
00:38:24,889 --> 00:38:25,890
[насмехается]
508
00:38:26,849 --> 00:38:28,142
Для Саломона.
509
00:38:28,684 --> 00:38:29,810
Сколько вы хотите?
510
00:38:29,935 --> 00:38:31,354
Я не знаю, 20.
511
00:38:39,862 --> 00:38:41,030
Нас не поймают.
512
00:38:44,409 --> 00:38:45,575
Дайте мне 25.
513
00:38:51,332 --> 00:38:52,040
Иди.
514
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
[Карл] Подожди, здесь. Прямо сейчас?
515
00:38:53,709 --> 00:38:54,960
Да, прямо сейчас.
516
00:38:56,004 --> 00:38:57,380
Вы думали
бить Рольфи было весело.
517
00:38:57,505 --> 00:38:58,214
Подожди, пока ты не попробуешь это.
518
00:39:09,684 --> 00:39:12,185
[интенсивная музыка]
519
00:40:10,327 --> 00:40:11,204
Элли!
520
00:40:21,880 --> 00:40:22,757
Доброе утро!
521
00:40:24,217 --> 00:40:25,009
Утро.
522
00:40:25,175 --> 00:40:26,177
Осторожный.
523
00:40:27,845 --> 00:40:29,347
Никогда не знаешь
кто смотрит.
524
00:40:32,642 --> 00:40:33,684
Спасибо, я...
525
00:40:51,285 --> 00:40:53,370
Теперь это официально.
526
00:40:53,495 --> 00:40:54,164
[насмехается]
527
00:40:54,289 --> 00:40:55,247
Официальный...
528
00:40:58,042 --> 00:40:59,252
Итак, о чем ты думаешь?
529
00:40:59,377 --> 00:41:00,710
[Хельмут] Я думаю, так быстрее.
чтобы ужиться там,
530
00:41:00,837 --> 00:41:01,795
чтобы получить эти улицы.
531
00:41:02,004 --> 00:41:03,380
Хотите попасть на Зюдер-стрит?
532
00:41:03,630 --> 00:41:04,715
Это по пути домой.
533
00:41:05,257 --> 00:41:06,342
Конечно.
534
00:41:12,724 --> 00:41:14,350
[быстрая мелодия Мендельсона]
535
00:41:41,545 --> 00:41:42,630
Привет, Карл.
536
00:41:43,963 --> 00:41:44,965
Ты поздно дома.
537
00:41:46,966 --> 00:41:48,218
Вы вышли из комендантского часа.
538
00:41:49,010 --> 00:41:52,388
Я? Должно быть, потерял
трек времени.
539
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
Чего ты хочешь, Рольфи?
540
00:41:55,766 --> 00:41:57,728
[Рольф] Я хочу, чтобы ты мне сказал
где ты был.
541
00:42:05,235 --> 00:42:07,070
[рычит и кричит]
542
00:42:43,481 --> 00:42:44,441
Хайль Гитлер.
543
00:43:27,735 --> 00:43:29,276
[решительная музыка]
544
00:43:46,003 --> 00:43:47,170
[Эрвин] Я сейчас вернусь.
545
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
Пойдем! Пойдем! Пойдем!
546
00:44:26,793 --> 00:44:28,003
[Эрвин] Иди туда!
547
00:44:50,150 --> 00:44:52,193
[решительный, оптимистичный
музыка продолжается]
548
00:45:39,616 --> 00:45:40,783
[Юлиус] Эрвин!
549
00:45:49,000 --> 00:45:50,418
[Юлиус] Эрвин! Сюда!
550
00:46:10,021 --> 00:46:11,898
«Братья и сестры.
551
00:46:12,731 --> 00:46:16,361
меня попросили сказать
несколько слов о обретении покоя
552
00:46:16,486 --> 00:46:17,988
через Иисуса Христа.
553
00:46:19,906 --> 00:46:22,993
Итак... эм...
554
00:46:32,251 --> 00:46:34,963
Иисус был революционером.
555
00:46:35,713 --> 00:46:39,008
[Хельмут] Нам нравится думать
о Нем как всегда добром
556
00:46:39,133 --> 00:46:41,803
и любящий
и наполнен благодатью.
557
00:46:42,428 --> 00:46:43,805
И Он был.
558
00:46:43,930 --> 00:46:48,976
Но в Священных Писаниях говорится, что Он был
полный благодати и истины.
559
00:46:50,395 --> 00:46:51,896
Он сказал то, что нужно было сказать.
560
00:46:52,021 --> 00:46:54,525
Он встал,
но Он сделал это мирно.
561
00:46:55,566 --> 00:46:58,695
Где Варавва сражался с
мечами, Он сражался словами.
562
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
Он был отвергнут
римляне и раввины,
563
00:47:03,450 --> 00:47:05,076
фарисеи и саддукеи,
564
00:47:05,201 --> 00:47:07,913
даже большинство из них
кто знал Его.
565
00:47:09,748 --> 00:47:13,626
Но Он сделал то, что было правильно
и пусть последствия последуют.
566
00:47:15,545 --> 00:47:19,381
Да наполнимся благодатью...
и правда.
567
00:47:20,466 --> 00:47:23,303
И когда для нас наступит момент
встать, давай встанем.
568
00:47:24,930 --> 00:47:26,598
Во имя Иисуса, аминь».
569
00:47:26,723 --> 00:47:28,183
Аминь!
570
00:47:41,153 --> 00:47:42,738
Могу я снова одолжить ваши ключи?
571
00:47:48,578 --> 00:47:50,080
Вау!
572
00:47:51,415 --> 00:47:52,123
[Вернер] Позвольте мне помочь вам.
573
00:48:00,173 --> 00:48:01,258
Спасибо!
574
00:48:05,553 --> 00:48:06,263
[Элли] Хельмут.
575
00:48:08,765 --> 00:48:10,058
Здесь вы пропустили один.
576
00:48:11,268 --> 00:48:12,018
Спасибо.
577
00:48:13,686 --> 00:48:14,896
Лучше смотри, куда идешь.
578
00:48:15,896 --> 00:48:17,941
Абсолютно. Да.
579
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
Вау, здорово!
580
00:48:44,801 --> 00:48:46,428
Как прошел твой день в офисе?
581
00:48:46,803 --> 00:48:47,928
Интересно.
582
00:48:48,263 --> 00:48:49,973
Итак, куда пойти сегодня вечером?
583
00:48:50,098 --> 00:48:51,181
Ах, смена плана.
584
00:48:51,725 --> 00:48:52,766
Мне нужно еще кое-что напечатать.
585
00:48:52,891 --> 00:48:54,018
До свидания, Хельмут.
586
00:48:54,645 --> 00:48:55,728
Увидимся завтра.
587
00:48:55,853 --> 00:48:57,605
Верно. Увидимся.
588
00:48:58,773 --> 00:48:59,440
Кто это был?
589
00:48:59,565 --> 00:49:02,443
Просто девушка... эээ... коллега.
590
00:49:02,610 --> 00:49:03,361
Просто девушка?
591
00:49:03,528 --> 00:49:04,570
Какая девушка?
592
00:49:05,280 --> 00:49:06,448
[Руди] Она твоя коллега?
593
00:49:07,240 --> 00:49:08,408
[Карл] Что такое коллега?
594
00:49:08,533 --> 00:49:09,660
[Руди] Серьезно?
595
00:49:14,998 --> 00:49:17,125
[в фоновом режиме играет радио]
596
00:49:26,385 --> 00:49:29,178
...только один маленький
достаточно луча света
597
00:49:29,303 --> 00:49:31,013
доказать свою
обман.
598
00:49:31,138 --> 00:49:33,391
Чтобы доказать это,
хотя нацистская пропаганда
599
00:49:33,516 --> 00:49:36,185
часто создается прямо
до мельчайших деталей
600
00:49:36,310 --> 00:49:40,440
это даже редко совпадает
в одной точке с фактами.
601
00:49:41,190 --> 00:49:43,735
В заключение
бывший заместитель фюрера...
602
00:49:44,235 --> 00:49:45,611
Откуда оно взялось?
603
00:49:49,198 --> 00:49:52,868
Я спросил, откуда
беспроводная связь пришла!
604
00:49:52,993 --> 00:49:56,373
Ты пытаешься нас заполучить?
все убиты? Это все?
605
00:49:58,458 --> 00:50:01,836
[Хьюго] Посади свою мать в
лагерь для военнопленных? Вставать.
606
00:50:02,253 --> 00:50:04,130
Я сказал, встань!
607
00:50:08,135 --> 00:50:12,471
Я не знаю, что ты пытаешься
делать, глупый мальчик!
608
00:50:16,685 --> 00:50:18,478
Я хочу, чтобы ты вышел из дома.
609
00:50:19,061 --> 00:50:20,688
Вы можете пойти в
твоей бабушки.
610
00:50:21,230 --> 00:50:22,940
Мне действительно все равно.
611
00:50:25,318 --> 00:50:27,111
И ни слова твоей матери.
612
00:50:28,613 --> 00:50:30,156
Это ясно?
613
00:50:30,823 --> 00:50:33,701
[Радио BBC продолжает]
614
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
...он не успокоится
переворачивая свои планы
615
00:50:36,078 --> 00:50:39,875
за империалистический мир
завоевание в действиях.
616
00:50:40,375 --> 00:50:43,628
Это BBC с нашими
Программирование V значит победа.
617
00:50:43,753 --> 00:50:46,338
Для наших немецких слушателей
правда.
618
00:50:46,465 --> 00:50:48,966
а не пропаганда, которую вам скармливают
Гитлером и его...
619
00:51:01,730 --> 00:51:05,441
[Эмма] Что случилось?
Он не скажет мне.
620
00:51:29,800 --> 00:51:30,758
Посмотри на меня.
621
00:51:35,805 --> 00:51:36,890
Будет немного щипать.
622
00:51:39,851 --> 00:51:41,310
Выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.
623
00:51:49,945 --> 00:51:51,278
[секретарь гестапо]
Да, я звоню, чтобы увидеть
624
00:51:51,403 --> 00:51:52,488
если у тебя все еще есть Ремингтон
625
00:51:52,613 --> 00:51:54,115
мы обслуживали вас...
626
00:51:55,866 --> 00:51:57,451
[интенсивная музыка]
627
00:52:07,420 --> 00:52:11,173
Наши записи говорят последними
15 ноября...
628
00:52:32,736 --> 00:52:34,113
[Элли] Хельмут.
629
00:52:41,411 --> 00:52:42,496
Ты в порядке?
630
00:52:43,748 --> 00:52:44,498
Да.
631
00:52:52,090 --> 00:52:56,010
Я видел, что было на той бумаге.
Красный.
632
00:53:00,223 --> 00:53:01,600
У вас есть еще?
633
00:53:05,520 --> 00:53:06,353
Нет.
634
00:53:10,316 --> 00:53:11,316
Хорошо.
635
00:53:44,935 --> 00:53:46,268
[нежная музыка]
636
00:54:04,786 --> 00:54:07,581
[крики и сильное жало]
637
00:54:17,216 --> 00:54:19,510
[Хельмут] Гитлер знает, что мы
начинаю видеть его насквозь.
638
00:54:19,635 --> 00:54:21,261
Подавитель
свободных наций
639
00:54:21,386 --> 00:54:23,473
убийца миллионов.
640
00:54:30,521 --> 00:54:32,940
Европа подавлена
Гестаповский террор
641
00:54:33,065 --> 00:54:34,941
не должно оставаться неискупленным.
642
00:54:35,860 --> 00:54:37,945
Решительный поступок
все еще могу спасти тебя
643
00:54:38,111 --> 00:54:40,281
и ваша страна из
пропасть, в которую попал Гитлер
644
00:54:40,406 --> 00:54:41,866
вёл вас своей ложью.
645
00:54:42,033 --> 00:54:44,493
Хотите ли вы терпеть
счастье вашей жизни
646
00:54:44,618 --> 00:54:46,495
взято у вас
и ваши дети
647
00:54:46,620 --> 00:54:49,123
обманывали больше всех
прекрасные годы их жизни?
648
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
Вы хотите это терпеть?
649
00:54:54,420 --> 00:54:56,463
Знаешь, что мне в тебе нравится?
650
00:54:57,506 --> 00:54:59,175
Мне нравится, что ты съел все свое
ужин сегодня вечером.
651
00:54:59,300 --> 00:55:00,676
Даже твоя зеленая фасоль.
652
00:55:02,386 --> 00:55:03,721
Это радует маму.
653
00:55:06,223 --> 00:55:07,850
Еще один.
654
00:55:08,518 --> 00:55:11,561
Еще один? Хорошо.
655
00:55:12,105 --> 00:55:15,900
Знаешь, что еще мне нравится
о вас? Мне это нравится...
656
00:55:16,483 --> 00:55:18,193
[авиационные двигатели]
657
00:55:22,781 --> 00:55:24,075
[сигналы воздушной тревоги]
658
00:55:24,575 --> 00:55:25,493
Поехали.
659
00:55:29,205 --> 00:55:30,498
[взрыв]
660
00:55:33,250 --> 00:55:34,543
[взрыв]
661
00:55:36,755 --> 00:55:38,171
[взрыв]
662
00:55:41,885 --> 00:55:43,343
[взрыв]
663
00:55:56,148 --> 00:55:57,775
[взрыв]
664
00:55:59,485 --> 00:56:00,820
[пронзительный звон]
665
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
[Эрвин приглушённо] Энн?
666
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
[Энн приглушенно] Макс! ...
667
00:56:07,410 --> 00:56:08,620
[гул]
668
00:56:15,085 --> 00:56:16,251
Лизл!
669
00:56:17,545 --> 00:56:18,880
[плачет]
670
00:56:24,218 --> 00:56:25,720
[Эрвин] Лизл? Дышать!
671
00:56:26,636 --> 00:56:27,596
Лизл...
672
00:56:29,181 --> 00:56:30,725
[триумфальные звуки]
673
00:56:32,643 --> 00:56:33,936
[взрыв]
674
00:56:36,021 --> 00:56:37,273
[взрыв]
675
00:56:50,786 --> 00:56:52,038
[стук]
676
00:57:06,426 --> 00:57:07,470
мне жаль...
677
00:57:09,888 --> 00:57:11,850
[Юлиус] Слава Богу, Энн.
и Макс в порядке.
678
00:57:14,851 --> 00:57:16,020
Ага.
679
00:57:17,230 --> 00:57:18,438
Да, слава Богу.
680
00:57:21,566 --> 00:57:23,528
Мне так жаль... извини.
681
00:57:30,243 --> 00:57:31,743
[оптимистичная, напряженная музыка]
682
00:57:38,208 --> 00:57:40,336
[Руди] Ложь Гитлера
ореол упал.
683
00:57:40,461 --> 00:57:43,296
Его слова не более того
чем едкие пузыри
684
00:57:43,421 --> 00:57:45,300
которые растворяются в воздухе.
685
00:57:45,716 --> 00:57:49,220
Посмотрите на маленького человека, для чего
он: убийственный шарлатан.
686
00:57:51,138 --> 00:57:53,558
P.S. Это письмо счастья.
Передайте это дальше.
687
00:57:58,938 --> 00:58:00,231
Хельмут, пойдем.
688
00:58:04,943 --> 00:58:05,861
Что?
689
00:58:09,990 --> 00:58:11,741
Если бы меня когда-нибудь поймали...
690
00:58:15,580 --> 00:58:17,748
я бы никогда
дайте им свои имена.
691
00:58:21,044 --> 00:58:22,212
Я тоже.
692
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
Я просто буду винить во всем этом
на епископе.
693
00:59:32,907 --> 00:59:36,202
Мы когда-нибудь говорили о моем
профессор университета? Шульц?
694
00:59:38,831 --> 00:59:39,997
[Энн] С твоего года
в университете?
695
00:59:40,122 --> 00:59:42,167
Да, до того, как я бросил учебу.
696
00:59:42,292 --> 00:59:43,794
Готлиб Шульц.
697
00:59:43,919 --> 00:59:46,046
Профессор всемирной истории.
Он был...
698
00:59:49,674 --> 00:59:50,967
Ну, он открыл мне глаза,
ты знаешь.
699
00:59:51,092 --> 00:59:52,177
Первый раз в гостях
из дома и вдруг
700
00:59:52,302 --> 00:59:53,344
мир намного больше.
701
00:59:53,469 --> 00:59:54,846
Была моя первая девушка.
702
00:59:56,681 --> 00:59:57,516
[Энн] Клара?
703
00:59:58,851 --> 00:59:59,892
Да.
704
01:00:04,022 --> 01:00:07,192
Да, Шульц
не просто читал лекции
705
01:00:07,317 --> 01:00:08,694
о народах и культурах.
706
01:00:08,819 --> 01:00:10,404
Он отвез тебя туда
с его словами.
707
01:00:10,529 --> 01:00:12,531
Он как бы взял нас под
его крыло, Клара и я.
708
01:00:12,656 --> 01:00:13,949
Все мы, правда.
709
01:00:14,449 --> 01:00:16,909
И даже не желая этого,
Я узнал о жизни.
710
01:00:17,036 --> 01:00:19,162
О верности и честности...
711
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
...что значит
будь хорошим человеком.
712
01:00:28,587 --> 01:00:34,011
Поэтому я решил изучать французский язык.
литература. Стать поэтом.
713
01:00:38,264 --> 01:00:40,307
И тут мой друг
сообщил мне, что Шульц,
714
01:00:40,434 --> 01:00:42,644
все это время было
сплю с моей девушкой.
715
01:00:47,774 --> 01:00:49,067
[Энн] Что ты сделал?
716
01:00:50,276 --> 01:00:51,986
Я... эээ...
717
01:00:54,697 --> 01:00:57,326
я вынул его на
друг, который мне рассказал.
718
01:00:59,869 --> 01:01:01,371
Нокаутировал его.
719
01:01:04,832 --> 01:01:06,542
За то, что сказал тебе правду?
720
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
Ага. За то, что сказал мне правду.
721
01:01:20,932 --> 01:01:22,976
Хотели бы вы никогда не знать?
722
01:01:25,812 --> 01:01:27,397
Правда?
723
01:01:39,784 --> 01:01:41,411
[Хельмут] Дорогая Элли.
724
01:01:41,536 --> 01:01:42,412
Я хотел бы пригласить вас
725
01:01:42,537 --> 01:01:44,539
сопровождать меня
опера на этих выходных.
726
01:01:45,164 --> 01:01:47,667
Оперетта Франца Легара
"Джудитта" играет
727
01:01:48,376 --> 01:01:50,712
и всегда радует своей доступностью
за итальянский стиль.
728
01:01:52,214 --> 01:01:54,591
Пожалуйста, дайте мне знать, если это
Предложение вас заинтересовало.
729
01:01:55,299 --> 01:01:57,051
Ваша компания будет
приветствую.
730
01:01:58,344 --> 01:01:59,721
С уважением, Хельмут.
731
01:02:05,309 --> 01:02:06,769
[фоновые разговоры]
732
01:02:32,086 --> 01:02:33,129
[Элли] Так ты любишь оперу?
733
01:02:36,507 --> 01:02:38,009
Я люблю это.
734
01:02:40,512 --> 01:02:42,472
Ты пытаешься спросить?
я на свидании?
735
01:02:43,807 --> 01:02:48,394
[нервный смех] Э... Да.
736
01:02:58,737 --> 01:03:00,156
Я хочу тебя...
737
01:03:00,281 --> 01:03:04,161
чтобы забрать меня здесь в пятницу.
738
01:03:06,246 --> 01:03:07,997
Ровно семь.
739
01:03:16,672 --> 01:03:17,966
[оперное пение]
740
01:03:55,086 --> 01:03:56,796
[оперная музыка продолжается]
741
01:03:56,921 --> 01:03:58,506
[Элли] Это было прекрасно.
742
01:03:58,882 --> 01:04:02,134
Я искренне думаю, что это один из
Лучшие оперы Франца Легара.
743
01:04:03,344 --> 01:04:04,637
Куда мы идем?
744
01:04:05,096 --> 01:04:06,514
Это просто здесь.
745
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Технически это оперетта,
но это действительно...
746
01:04:08,766 --> 01:04:10,351
Мне особенно понравилась эта ария.
747
01:04:11,102 --> 01:04:12,437
Как это называлось еще раз?
748
01:04:12,562 --> 01:04:13,981
«Пламенный поцелуй моих губ».
749
01:04:14,356 --> 01:04:16,107
Да, это тот самый.
750
01:04:16,524 --> 01:04:17,651
Это было приятно.
751
01:04:17,942 --> 01:04:19,236
Хотя Дженни Линд
сделал бы это лучше
752
01:04:19,361 --> 01:04:21,237
[Хельмут] если бы она была жива
когда это было написано.
753
01:04:21,362 --> 01:04:22,572
[Элли] Кто такая Дженни Линд?
754
01:04:23,406 --> 01:04:27,619
Она была одной из самых известных
сопрано 19 века,
755
01:04:27,744 --> 01:04:30,789
и любимец Феликса
Мендельсона,
756
01:04:31,497 --> 01:04:34,209
и для кого он написал
некоторые из его лучших арий.
757
01:04:34,501 --> 01:04:36,252
Кто такой Феликс Мендельсон?
758
01:04:38,754 --> 01:04:42,926
Шучу! Я знаю, кто
Мендельсон был.
759
01:04:44,636 --> 01:04:47,054
Это приятно знать, поскольку
нам не разрешено
760
01:04:47,179 --> 01:04:50,892
слушай его больше
потому что он был евреем.
761
01:04:54,229 --> 01:04:55,479
[Хельмут] В любом случае...
762
01:04:56,856 --> 01:04:58,107
Знаете ли вы, где он родился?
763
01:04:59,192 --> 01:05:00,109
Легар?
764
01:05:00,234 --> 01:05:01,361
Мендельсон.
765
01:05:01,486 --> 01:05:02,194
Нет.
766
01:05:02,321 --> 01:05:03,279
Прямо здесь.
767
01:05:03,446 --> 01:05:05,406
-В Гамбурге?
-Нет, прямо здесь.
768
01:05:08,076 --> 01:05:09,619
[Хельмут] Вот где
мы собирались.
769
01:05:10,954 --> 01:05:13,414
[Хельмут] Знаешь, кто?
заказал эту мемориальную доску?
770
01:05:14,124 --> 01:05:16,042
Я уверен, что ты
собираюсь рассказать мне.
771
01:05:17,251 --> 01:05:19,671
Никто иной, как Дженни Линд.
772
01:05:20,171 --> 01:05:22,674
Самое известное сопрано
19 век.
773
01:05:22,799 --> 01:05:25,134
[смеется] Да, и больше двух
спустя десятилетия после его смерти она...
774
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
Перестаньте говорить.
775
01:05:40,024 --> 01:05:41,567
[оперная музыка звучит громче]
776
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
Тебе лучше отвезти меня домой.
777
01:05:54,747 --> 01:05:56,541
Начинается дождь.
778
01:06:23,526 --> 01:06:24,444
[Юлиус] [Откашливается] Алло?
779
01:06:24,569 --> 01:06:26,654
Они цитируют
запрещенные авторы.
780
01:06:28,197 --> 01:06:29,532
Они цитируют Томаса Манна.
781
01:06:29,657 --> 01:06:31,659
Тогда это Шиллер.
У него даже есть...
782
01:06:33,327 --> 01:06:34,996
ой, где это...
783
01:06:35,121 --> 01:06:36,997
Да, здесь.
784
01:06:37,416 --> 01:06:40,126
Цитата: «И вот англичане
солдат никогда не мог чувствовать
785
01:06:40,251 --> 01:06:42,211
что его ввели в заблуждение
своими соотечественниками,
786
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
как это было с
немецкий солдат,
787
01:06:44,047 --> 01:06:46,257
который отверг все
из этого источника
788
01:06:46,382 --> 01:06:48,551
как мошенники и надувательства».
789
01:06:49,302 --> 01:06:50,511
Знаешь, откуда это?
790
01:06:52,597 --> 01:06:53,972
Майн Кампф.
791
01:06:54,807 --> 01:06:56,851
[Юлиус] Ах, конечно.
792
01:06:57,769 --> 01:06:59,812
Он вьется между Шиллером,
Томас Манн, фюрер.
793
01:06:59,937 --> 01:07:04,526
Его даже немного вбросили
Шекспир в меру.
794
01:07:05,276 --> 01:07:06,361
Гамлет.
795
01:07:08,154 --> 01:07:09,697
Это просто великолепно.
796
01:07:09,864 --> 01:07:11,907
[Юлиус] Итак, интеллектуал,
797
01:07:12,032 --> 01:07:13,951
профессор университета
или что-то в этом роде.
798
01:07:14,077 --> 01:07:15,536
[гром]
799
01:07:16,787 --> 01:07:19,332
Или тот, у кого есть доступ
к запрещенной литературе.
800
01:07:22,292 --> 01:07:24,837
Они хранят архив.
Копии запрещенных книг. Где?
801
01:07:24,962 --> 01:07:25,964
Э-э, Берлин.
802
01:07:26,089 --> 01:07:28,049
Есть в этом регионе?
А что насчет мэрии?
803
01:07:29,007 --> 01:07:30,467
Я посмотрю
первым делом в понедельник.
804
01:07:30,592 --> 01:07:31,761
И ты думаешь...
805
01:07:31,886 --> 01:07:33,096
Хорошо, сделай это.
806
01:07:37,809 --> 01:07:39,186
[нежная музыка]
807
01:08:16,556 --> 01:08:18,516
[нежная музыка звучит
со зловещими тонами]
808
01:08:41,706 --> 01:08:44,584
[открытие и закрытие двери]
809
01:08:48,046 --> 01:08:49,922
[напряженная музыка]
810
01:08:56,054 --> 01:08:58,181
[Хельмут] «Это
чума времен,
811
01:08:58,306 --> 01:09:00,307
когда безумцы ведут слепых»
812
01:09:07,272 --> 01:09:08,607
[напряженная музыка продолжается]
813
01:09:10,234 --> 01:09:11,319
... ох, ладно...
814
01:09:14,281 --> 01:09:16,449
[прокашливается] Экс... извини.
Я... я...
815
01:09:18,117 --> 01:09:19,244
Да...
816
01:09:47,731 --> 01:09:50,649
... нам понадобится обновленная информация о
проект дноуглубления реки...
817
01:09:52,317 --> 01:09:54,069
[Юлиус] Генрих Монс?
818
01:09:55,612 --> 01:09:56,322
Хайль Гитлер!
819
01:09:56,447 --> 01:09:58,741
[Юлиус] Я понимаю тебя
архив запрещенных книг здесь.
820
01:09:59,492 --> 01:10:00,576
Да, да, мы делаем.
821
01:10:00,701 --> 01:10:01,411
Покажите мне.
822
01:10:04,289 --> 01:10:05,622
[зловещие звуки]
823
01:10:15,799 --> 01:10:19,136
[секретарь гестапо]
Сэр, могу ли я вам помочь?
824
01:10:27,227 --> 01:10:27,979
Посмотрите, что я нашел.
825
01:10:31,899 --> 01:10:33,776
[быстрая, тревожная музыка]
826
01:10:52,377 --> 01:10:54,004
У кого еще есть ключи от этой комнаты?
827
01:11:40,884 --> 01:11:42,136
Это не то, что вы только что сказали.
828
01:11:43,012 --> 01:11:44,806
[Вернер] Я имел в виду следующее:
829
01:11:44,931 --> 01:11:46,724
Я не единственный
это идет туда.
830
01:11:47,141 --> 01:11:48,851
В архивы.
831
01:11:50,102 --> 01:11:51,271
Кто туда заходит?
832
01:11:53,689 --> 01:11:54,524
Архивы?
833
01:11:54,774 --> 01:11:57,944
[Эрвин] Где они держат
запрещенные книги. И эти.
834
01:12:19,297 --> 01:12:21,384
[напряженная музыка]
835
01:12:32,019 --> 01:12:33,812
[быстрая, драматическая музыка]
836
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
Ты мертв.
837
01:13:00,006 --> 01:13:01,216
[Эрвин] Легко!
838
01:13:09,891 --> 01:13:13,686
Он работает на кого-то.
Он собирается сказать нам, кто это.
839
01:13:18,357 --> 01:13:19,734
[Эрвин] Профиль.
840
01:13:27,992 --> 01:13:29,409
Теперь посмотри на меня.
841
01:13:35,999 --> 01:13:37,626
[драматическое жало]
842
01:13:46,051 --> 01:13:47,929
Он упрямый.
843
01:13:49,429 --> 01:13:50,722
Снимите это.
844
01:13:55,311 --> 01:13:56,729
[драматическая музыка]
845
01:15:10,887 --> 01:15:12,055
[Хьюго] Мне очень жаль.
846
01:15:22,357 --> 01:15:24,150
Для кого книга?
847
01:15:25,068 --> 01:15:26,027
Мне.
848
01:15:30,198 --> 01:15:32,158
Что, тебе нравится Шекспир?
849
01:15:45,422 --> 01:15:46,340
Вставать.
850
01:16:01,980 --> 01:16:04,565
Почему же вам следует брать все
винить? Ты просто разносчик газет.
851
01:16:10,363 --> 01:16:11,823
Кто это пишет?
852
01:16:12,865 --> 01:16:13,575
[Хельмут] Да.
853
01:16:23,043 --> 01:16:25,378
«Действительно, гнусный план
фюрер
854
01:16:25,503 --> 01:16:27,047
напасть на Советский Союз,
855
01:16:27,172 --> 01:16:28,465
вопреки всем соглашениям
856
01:16:28,590 --> 01:16:31,468
и несмотря на
пакт о ненападении..."
857
01:16:34,095 --> 01:16:35,263
Ты это написал?
858
01:16:39,643 --> 01:16:40,727
[хрюкает и кашляет]
859
01:16:40,977 --> 01:16:42,478
[стук]
860
01:17:07,253 --> 01:17:10,132
Здесь. Позвольте мне услышать, как вы это читаете.
Я хочу услышать, как ты это прочтешь.
861
01:17:11,633 --> 01:17:12,633
...если вы можете.
862
01:17:20,517 --> 01:17:22,893
«Так же тенденциозно
и иллюзорный
863
01:17:23,020 --> 01:17:25,105
это Гитлер
пропагандистская кампания"--
864
01:17:25,230 --> 01:17:26,313
Говори.
865
01:17:27,982 --> 01:17:29,943
«...Но Гитлер и его
сообщники знают
866
01:17:31,068 --> 01:17:33,530
они должны лишить тебя
по вашей свободной воле,
867
01:17:34,698 --> 01:17:36,282
чтобы сделать покорным,
868
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
бесхребетные существа
из тебя..."
869
01:17:40,328 --> 01:17:44,040
«...Ибо Гитлер знает, что мы
начинаю видеть его насквозь».
870
01:17:46,543 --> 01:17:49,045
«...подавитель
свободные нации.
871
01:17:49,838 --> 01:17:51,798
Убийца миллионов».
872
01:18:12,027 --> 01:18:14,028
Они нашли это у него
дом бабушки.
873
01:18:14,653 --> 01:18:15,822
Где он жил.
874
01:18:17,157 --> 01:18:19,033
Это наполовину законченный буклет.
875
01:18:24,790 --> 01:18:26,875
[торжественная музыка]
876
01:18:51,858 --> 01:18:53,402
-[Карл] Что?
-[Руди] Его арестовали.
877
01:18:53,860 --> 01:18:55,112
Я знал, что это произойдет.
878
01:18:55,528 --> 01:18:57,613
Я... я... у меня есть двоюродный брат,
Базель, мы могли бы уйти прямо сейчас,
879
01:18:57,738 --> 01:18:59,115
мы могли бы поехать в Швейцарию.
880
01:19:00,075 --> 01:19:01,283
И что потом?
881
01:19:01,408 --> 01:19:04,078
Мы бежим... ты знаешь что
они сделают с нашими родителями?
882
01:19:04,203 --> 01:19:05,663
Всем?
883
01:19:07,957 --> 01:19:09,750
Что они делают с Хельмутом?
884
01:19:13,797 --> 01:19:15,757
Он перехитрит их.
885
01:19:16,173 --> 01:19:17,592
Ты знаешь Хельмута.
886
01:19:17,800 --> 01:19:19,718
Он сдержит свое обещание.
887
01:19:21,472 --> 01:19:23,013
Что мне сказать родителям?
888
01:19:24,515 --> 01:19:25,517
Мы лжем.
889
01:19:26,225 --> 01:19:27,727
Не говорите им ничего.
890
01:19:31,565 --> 01:19:33,192
Все будет хорошо.
891
01:19:52,793 --> 01:19:57,757
Мы были с тобой грубы. Ну, мы
нам это больше не нужно, не так ли?
892
01:19:59,717 --> 01:20:02,262
Хорошо. [вздыхает]
893
01:20:03,972 --> 01:20:05,598
Поговорим завтра.
894
01:20:08,100 --> 01:20:09,853
Попробуй немного отдохнуть.
895
01:20:15,942 --> 01:20:17,360
[драматичная музыка звучит]
896
01:20:23,575 --> 01:20:24,533
[Юлий] Вставай!
897
01:20:24,658 --> 01:20:25,702
[удары и хрюканье]
898
01:20:26,452 --> 01:20:28,497
[фоновый крик]
899
01:20:38,130 --> 01:20:40,175
Пожалуйста, Отец,
дай мне силы...
900
01:21:13,040 --> 01:21:15,585
Фюрер хочет мира...
901
01:21:18,838 --> 01:21:20,507
Кусочек Польши.
Кусочек Чехословакии.
902
01:21:20,632 --> 01:21:22,133
Кусочек Франции.
903
01:21:25,095 --> 01:21:26,178
Нет?
904
01:21:26,680 --> 01:21:28,932
[смеется про себя]
905
01:21:33,102 --> 01:21:38,023
Мой друг страдает
от шизофрении.
906
01:21:39,567 --> 01:21:42,278
Имеет заблуждения, что он либо
907
01:21:43,363 --> 01:21:45,990
Адольф Гитлер или
Уинстон Черчилль.
908
01:21:52,080 --> 01:21:54,332
Он сам себе злейший враг.
909
01:21:56,583 --> 01:21:58,628
[приглушенный смех]
910
01:22:00,255 --> 01:22:01,757
Да...
911
01:22:07,970 --> 01:22:09,680
Знаешь, мои коллеги думают
что тебе помогли
912
01:22:09,805 --> 01:22:11,598
распространять эти листовки.
913
01:22:15,062 --> 01:22:16,103
Вы?
914
01:22:25,238 --> 01:22:26,530
Больше никого нет.
915
01:22:42,963 --> 01:22:44,465
[дверь открывается и закрывается]
916
01:22:52,557 --> 01:22:54,225
Знаешь, я не уверен
были и другие.
917
01:22:55,477 --> 01:22:56,853
Всегда есть другие.
918
01:22:58,897 --> 01:23:00,607
Почему бы тебе не
отложи на сегодня.
919
01:23:01,315 --> 01:23:02,900
И позвольте мне продолжать работать над ним.
920
01:23:03,150 --> 01:23:05,445
Ты продолжаешь работать по-своему,
Я буду продолжать работать по-своему.
921
01:23:05,570 --> 01:23:06,612
Посмотрим, кто победит.
922
01:23:06,738 --> 01:23:07,988
Я серьезно, давай просто
подожди немного.
923
01:23:08,113 --> 01:23:09,157
Нет, это будет быстро.
924
01:23:09,323 --> 01:23:11,325
Я сказал, держись!
925
01:23:12,910 --> 01:23:14,453
Отлично.
926
01:23:19,042 --> 01:23:20,168
[дверь закрывается]
927
01:23:25,005 --> 01:23:26,298
[нежная музыка]
928
01:24:08,508 --> 01:24:10,593
мне нужно, чтобы ты сделал
что-то для меня.
929
01:24:13,888 --> 01:24:16,307
[дверь открывается и закрывается]
930
01:24:25,817 --> 01:24:26,650
Почему?
931
01:24:29,195 --> 01:24:30,238
Почему?
932
01:24:32,948 --> 01:24:36,870
Потому что... потому что
они забрали моего друга.
933
01:24:38,328 --> 01:24:41,457
Саломон. Саломон Шварц.
934
01:24:44,002 --> 01:24:45,295
Из-за еврея?
935
01:24:47,380 --> 01:24:51,258
Да... и правда.
936
01:24:53,052 --> 01:24:54,262
Правда...
937
01:24:57,640 --> 01:24:59,558
Тогда объясни мне эту истину:
938
01:25:00,227 --> 01:25:03,480
Как один человек может покрыть все
Гамбурга за одну ночь?
939
01:25:04,730 --> 01:25:08,693
[Эдвин] Как мне разместить это в
Хаммербруке и в Альтоне,
940
01:25:08,818 --> 01:25:11,487
и в Эйлбеке...
все за одну ночь.
941
01:25:12,780 --> 01:25:14,365
Как мне это сделать?
942
01:25:15,908 --> 01:25:18,870
Я не могу быть в двух местах
в то же время, сейчас, можно?
943
01:25:21,038 --> 01:25:23,667
я знаю чьего-то
помогал тебе.
944
01:25:26,793 --> 01:25:27,587
Кто они были?
945
01:25:30,215 --> 01:25:31,007
Никто.
946
01:25:36,178 --> 01:25:38,388
-[Хельмут] Нет...
-Нет, нет, ммммм.
947
01:25:40,933 --> 01:25:42,352
Правда.
948
01:25:45,062 --> 01:25:45,855
Правда?
949
01:25:55,198 --> 01:25:57,908
Если мы не остановим Гитлера,
он уничтожит Германию.
950
01:26:00,035 --> 01:26:01,620
Никто не в безопасности.
951
01:26:02,330 --> 01:26:04,332
Не ты. Не твоя семья...
952
01:26:06,667 --> 01:26:08,043
Никто.
953
01:26:16,677 --> 01:26:17,970
[напряженная музыка]
954
01:26:31,943 --> 01:26:33,318
[зловещая музыка]
955
01:26:48,000 --> 01:26:49,627
Кто был с тобой?
956
01:26:51,003 --> 01:26:52,380
Никто.
957
01:26:54,715 --> 01:26:55,800
[ворчит]
958
01:26:58,637 --> 01:27:00,178
Кто был с тобой?
959
01:27:00,305 --> 01:27:01,847
Никто.
960
01:27:02,098 --> 01:27:03,600
[ворчит]
961
01:27:09,188 --> 01:27:11,190
Кто был с тобой?
962
01:27:12,525 --> 01:27:14,068
Никто.
963
01:27:20,575 --> 01:27:21,825
[ворчит]
964
01:27:40,887 --> 01:27:42,430
[Эдвин] Твоя мать,
твой отчим.
965
01:27:42,555 --> 01:27:43,682
Мы встретились с ними...
966
01:27:45,808 --> 01:27:48,143
Теперь он хороший член партии и
твоя мать, она поддерживает,
967
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
сомневаюсь, что она будет в этом участвовать
во всём этом...
968
01:27:50,938 --> 01:27:52,357
Но никогда не знаешь.
969
01:27:56,610 --> 01:27:59,155
Возможно, придется вернуть ее обратно,
просто чтобы быть уверенным.
970
01:28:03,910 --> 01:28:05,202
Все еще никто?
971
01:28:19,800 --> 01:28:21,093
[зловещие звуки]
972
01:28:25,097 --> 01:28:26,765
Она ничего не знает!
973
01:28:28,893 --> 01:28:30,770
[кричит]
974
01:28:31,937 --> 01:28:33,397
[Элли кричит]
975
01:28:35,858 --> 01:28:37,985
[Эдвин] Я бы не стал
подозревал ее
976
01:28:38,318 --> 01:28:40,363
но потом мы нашли это
в ее вещах.
977
01:28:43,783 --> 01:28:45,410
Тебе нравится опера?
978
01:28:49,913 --> 01:28:52,375
Это напечатано на вашей пишущей машинке.
979
01:28:55,628 --> 01:28:57,213
С вашей подписью.
980
01:28:59,382 --> 01:29:00,925
Она ничего не знает.
981
01:29:02,260 --> 01:29:03,803
Ох, ты, наверное, прав...
982
01:29:04,553 --> 01:29:06,930
Но Юлиус собирается это выяснить,
Я могу обещать вам это.
983
01:29:16,607 --> 01:29:19,152
Тебе не обязательно мне говорить
кто тебе помогал.
984
01:29:30,413 --> 01:29:31,913
Просто запишите их имена.
985
01:29:47,388 --> 01:29:48,807
Все в порядке.
986
01:29:51,892 --> 01:29:53,268
[Эдвин] Нет
быть идеальным.
987
01:30:01,193 --> 01:30:02,695
[торжественная музыка]
988
01:30:04,322 --> 01:30:05,823
[хрюкает и плачет]
989
01:30:23,173 --> 01:30:25,760
Это разрушительно, не так ли?
990
01:30:27,803 --> 01:30:30,138
Так предан делу,
только чтобы осознать
991
01:30:30,263 --> 01:30:32,350
ты причинил боль тем, кого ты
люблю больше всего...
992
01:30:36,895 --> 01:30:38,772
Вы были правы.
993
01:30:42,527 --> 01:30:44,445
Никто не в безопасности.
994
01:30:49,075 --> 01:30:50,702
Но ты это знал.
995
01:30:52,287 --> 01:30:53,662
И все равно сделал это.
996
01:31:04,632 --> 01:31:06,633
[дверь открывается и закрывается]
997
01:31:39,625 --> 01:31:40,919
Отправьте девушку домой.
998
01:31:50,638 --> 01:31:52,013
[драматическая музыка]
999
01:31:58,938 --> 01:31:59,771
На что ты смотришь?
1000
01:32:17,914 --> 01:32:19,624
[дверь разблокируется и открывается]
1001
01:32:38,559 --> 01:32:39,978
[нежная музыка]
1002
01:32:43,983 --> 01:32:45,149
Что там произошло?
1003
01:32:45,274 --> 01:32:46,359
[Охранник] Не трогайте его.
1004
01:32:56,661 --> 01:32:58,329
Мы получили письмо от Герхарда.
1005
01:33:01,916 --> 01:33:02,834
Он в порядке?
1006
01:33:02,959 --> 01:33:04,211
Он в порядке.
1007
01:33:05,713 --> 01:33:07,506
Он говорит, что ему следует
будь дома к лету..
1008
01:33:07,964 --> 01:33:11,384
и, знаешь,
то же самое пишут и в газетах.
1009
01:33:12,553 --> 01:33:14,596
В России дела идут хорошо.
1010
01:33:17,264 --> 01:33:19,268
Карл и Руди?
1011
01:33:23,021 --> 01:33:23,896
Не хорошо.
1012
01:33:26,274 --> 01:33:27,651
[нежная музыка продолжается]
1013
01:34:06,981 --> 01:34:08,691
[торжественная музыка]
1014
01:34:32,089 --> 01:34:36,386
[Ханс Кни] Сядьте. Посадите его!
1015
01:34:39,473 --> 01:34:41,766
Завтра в суде,
ты будешь в костюме и галстуке.
1016
01:34:41,891 --> 01:34:44,603
Волосы зачесаны назад,
выглядит презентабельно. И...
1017
01:34:47,439 --> 01:34:48,689
ты прочитаешь это.
1018
01:34:54,613 --> 01:34:56,864
Вслух. Давайте послушаем это.
1019
01:35:02,286 --> 01:35:03,996
Я, Хельмут Хюбенер
1020
01:35:05,706 --> 01:35:07,208
выразить мои глубочайшие сожаления
1021
01:35:07,333 --> 01:35:09,586
за злонамеренные действия
предательства я со-
1022
01:35:09,711 --> 01:35:11,129
Вам придется быть более
убедительно, чем это
1023
01:35:11,254 --> 01:35:13,964
если ты хочешь снисхождения
в высшем суде Гитлера.
1024
01:35:15,633 --> 01:35:16,843
Маленький секрет.
1025
01:35:17,928 --> 01:35:19,263
Я мило поболтал
с судьей.
1026
01:35:20,513 --> 01:35:22,264
Он не хочет видеть
это доходит до худшего
1027
01:35:22,683 --> 01:35:24,476
больше, чем я
в качестве вашего адвоката.
1028
01:35:25,684 --> 01:35:27,729
Это твоя жизнь
мы говорим о.
1029
01:35:28,688 --> 01:35:30,314
Это измена.
1030
01:35:31,399 --> 01:35:32,901
Тебе едва исполнилось семнадцать.
1031
01:35:33,651 --> 01:35:37,823
А вот Карл, с другой стороны,
Герр Шниббе, ему восемнадцать.
1032
01:35:37,948 --> 01:35:39,031
Взрослый.
1033
01:35:39,158 --> 01:35:41,284
[Ганс Кни] И известный
нарушитель спокойствия,
1034
01:35:41,451 --> 01:35:43,786
нападение на гитлерюгенд
лидеры, а что нет.
1035
01:35:46,331 --> 01:35:47,666
Вы читаете это
заявление в суде.
1036
01:35:47,874 --> 01:35:49,293
Вложите в это свое сердце.
1037
01:35:50,126 --> 01:35:51,628
Спасите свою кожу
1038
01:35:51,753 --> 01:35:54,756
и пусть Карл-Хайнц
возьми то, что будет.
1039
01:35:55,841 --> 01:35:57,341
Теперь давай попробуем еще раз,
мы должны?
1040
01:35:58,593 --> 01:36:00,428
Хм? Сверху.
1041
01:36:09,521 --> 01:36:10,814
[торжественная музыка]
1042
01:36:41,678 --> 01:36:43,263
[фоновые разговоры]
1043
01:36:49,686 --> 01:36:51,563
[напряженная музыка]
1044
01:37:30,726 --> 01:37:32,353
[Судья Фикеис] Все встаньте.
1045
01:37:32,478 --> 01:37:35,814
Достопочтенный Глава
судья Карл Энгерт,
1046
01:37:35,941 --> 01:37:38,109
Председатель Второго Сената
Народного суда,
1047
01:37:38,234 --> 01:37:40,778
представляя нашего фюрера,
Адольф Гитлер,
1048
01:37:40,904 --> 01:37:42,823
по делу против
Хельмут Хюбенер,
1049
01:37:42,948 --> 01:37:45,491
Карл-Хайнц Шниббе
и Рудольф Воббе.
1050
01:37:46,409 --> 01:37:47,201
Хайль Гитлер.
1051
01:37:47,451 --> 01:37:48,328
[толпа] Хайль Гитлер.
1052
01:37:50,079 --> 01:37:52,916
[Судья Фикеис] Обвинения
Перед судом представлены:
1053
01:37:53,041 --> 01:37:54,668
подготовка к государственной измене,
1054
01:37:55,126 --> 01:37:57,713
пособничество и подстрекательство
враг во время войны,
1055
01:37:58,588 --> 01:38:01,383
слушаю нелегальную музыку
зарубежные передачи,
1056
01:38:02,049 --> 01:38:03,968
и издательское дело
и распространение
1057
01:38:04,093 --> 01:38:05,511
крамольных материалов.
1058
01:38:06,638 --> 01:38:08,264
Обвиняемые стоят
перед тобой сейчас,
1059
01:38:08,389 --> 01:38:12,143
в этот день,
одиннадцатого августа 1942 года.
1060
01:38:14,396 --> 01:38:15,188
[Судья Энгерт] Садитесь.
1061
01:38:19,108 --> 01:38:19,859
Прочтите с чувством.
1062
01:38:19,984 --> 01:38:21,236
[Судья Энгерт] Это
листовки, которые были написаны
1063
01:38:21,361 --> 01:38:22,863
и распространяется
ответчики.
1064
01:38:22,988 --> 01:38:25,823
На украденной пишущей машинке
из их церкви,...
1065
01:38:26,074 --> 01:38:29,243
хм, мормоны.
Это интересно.
1066
01:38:31,704 --> 01:38:32,873
Такой религиозный...
1067
01:38:33,623 --> 01:38:36,168
и все же вот ты, обвиняемый
в совершении государственной измены.
1068
01:38:36,668 --> 01:38:37,919
Я нахожу это ироничным.
1069
01:38:39,253 --> 01:38:40,338
Хорошо.
1070
01:38:41,131 --> 01:38:45,801
Моя цель – определить, кто
фактически спровоцировал эту группу,
1071
01:38:46,636 --> 01:38:48,263
и есть ли кольцо
лидера на самом деле не было
1072
01:38:48,388 --> 01:38:50,181
взрослый член группы,
Господин Шниббе.
1073
01:38:51,849 --> 01:38:53,684
[Судья Фикеис] Сейчас мы позвоним
на стенд
1074
01:38:53,809 --> 01:38:56,563
уголовный секретарь
Эрвин Мюссенер
1075
01:38:56,688 --> 01:39:00,191
с Секретом
Государственная полиция, Гамбург.
1076
01:39:05,238 --> 01:39:07,198
[Судья Энгерт] Сколько из них
листовки распространялись?
1077
01:39:08,616 --> 01:39:10,868
Их было двадцать девять
отдельные листовки
1078
01:39:11,036 --> 01:39:12,411
что либо мы нашли
или были сданы.
1079
01:39:12,536 --> 01:39:14,331
Множественные копии многих из них.
1080
01:39:15,623 --> 01:39:18,209
Но мы не знаем точно, как
многие другие остаются несобранными.
1081
01:39:18,334 --> 01:39:19,628
Вы верите, что их было больше?
1082
01:39:19,753 --> 01:39:20,753
[Эдвин] Да.
1083
01:39:20,878 --> 01:39:22,004
Число?
1084
01:39:22,338 --> 01:39:24,966
Мы не знаем.
Возможно, еще много.
1085
01:39:25,091 --> 01:39:27,844
Я скажу, что содержание
из этих листовок
1086
01:39:27,969 --> 01:39:29,261
было очень хорошо написано.
1087
01:39:29,388 --> 01:39:30,221
Очень убедительно.
1088
01:39:30,346 --> 01:39:32,849
Никто из нас не ожидал
найти шестнадцатилетнего подростка.
1089
01:39:33,141 --> 01:39:33,933
[Судья Энгерт] Убедительно?
1090
01:39:34,058 --> 01:39:36,186
Вы говорите, что слова
16-летнего мальчика
1091
01:39:36,311 --> 01:39:37,938
может повлиять на немецкий народ?
1092
01:39:38,063 --> 01:39:39,856
Я говорю,
они были хорошо написаны.
1093
01:39:42,608 --> 01:39:45,986
Я искал университет
профессор, кто-то постарше.
1094
01:39:46,113 --> 01:39:47,823
Но у нас есть кто-то
старше вот здесь:
1095
01:39:48,614 --> 01:39:51,118
Господин Шниббе. Карл-Хайнц.
1096
01:39:56,039 --> 01:39:58,208
Карл-Хайнц Шниббе
1097
01:39:58,333 --> 01:40:00,334
не было
автор листовок.
1098
01:40:00,459 --> 01:40:02,796
Мы нашли пишущую машинку,
мы знаем, что его использовал...
1099
01:40:02,921 --> 01:40:05,589
Но не вероятно ли, что это
молодой человек находился под влиянием,
1100
01:40:05,714 --> 01:40:07,341
возможно, убедил
его старший друг?
1101
01:40:07,466 --> 01:40:09,218
Герр Шниббе, известный
нарушитель спокойствия?
1102
01:40:09,343 --> 01:40:10,511
Разве это не возможно?
1103
01:40:14,223 --> 01:40:15,183
[Судья Энгерт] Комиссар?
1104
01:40:16,143 --> 01:40:17,184
Я не знаю.
1105
01:40:17,309 --> 01:40:17,978
[Судья Энгерт] Простите?
1106
01:40:18,103 --> 01:40:19,396
-Я не знаю.
-[Судья Энгерт] Вы не знаете?
1107
01:40:19,521 --> 01:40:20,521
Я спросил, возможно ли это?
1108
01:40:20,646 --> 01:40:22,356
Конечно, это возможно.
1109
01:40:26,903 --> 01:40:28,404
Это все.
1110
01:40:41,168 --> 01:40:42,126
[Ханс Кни] Ваша честь.
1111
01:40:42,251 --> 01:40:44,921
Мой клиент подготовил
письменное признание
1112
01:40:45,713 --> 01:40:47,339
что очень наглядно демонстрирует
1113
01:40:47,464 --> 01:40:50,009
что над ним издевались
эта «группа сопротивления»
1114
01:40:50,134 --> 01:40:53,054
его старший друг здесь,
Герр Шниббе
1115
01:40:53,179 --> 01:40:54,598
Выведите его вперед.
1116
01:41:22,624 --> 01:41:24,753
Я, Хельмут Хюбенер,
1117
01:41:25,503 --> 01:41:27,546
выразить мое глубочайшее сожаление...
1118
01:41:30,216 --> 01:41:32,301
[вдохновляющая музыка]
1119
01:41:58,411 --> 01:42:00,954
...я выражаю
мои глубочайшие сожаления...
1120
01:42:01,539 --> 01:42:02,958
что Германия
последовал за сумасшедшим
1121
01:42:03,083 --> 01:42:04,751
в войну, которую она не может выиграть.
1122
01:42:07,294 --> 01:42:08,963
[Судья Энгерт] Нет, нет, нет, нет.
Это суд.
1123
01:42:09,088 --> 01:42:10,798
Обвиняемый имеет право говорить.
1124
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
[Судья Энгерт] Ах, это
вполне заявление.
1125
01:42:13,884 --> 01:42:17,179
Вы действительно верите в это
Германия проиграет эту войну?
1126
01:42:17,346 --> 01:42:18,514
Абсолютно.
1127
01:42:19,849 --> 01:42:20,933
Не так ли?
1128
01:42:28,233 --> 01:42:32,528
И все же, это было всего лишь год назад
когда ты написал,
1129
01:42:32,653 --> 01:42:34,906
«Никогда прежде Германия
был для нас больше родиной
1130
01:42:35,031 --> 01:42:38,451
чем сейчас,
в эту афинскую эпоху,
1131
01:42:38,618 --> 01:42:42,288
рассвет
Национал-социалистическое тысячелетие.
1132
01:42:42,413 --> 01:42:45,708
И как мы к этому пришли
великий момент в истории?»
1133
01:42:45,833 --> 01:42:47,501
На спинах побежденных.
1134
01:42:48,128 --> 01:42:49,879
Вот как мы сюда приехали.
1135
01:42:50,004 --> 01:42:52,924
Власть этого Рейха погрязла
в крови невинных.
1136
01:42:54,049 --> 01:42:56,009
В Польше, во Франции.
1137
01:42:56,678 --> 01:42:59,471
Будущее Германии заморожено и
умер в степях России
1138
01:42:59,598 --> 01:43:01,558
так что Гитлер может иметь
его жизненное пространство.
1139
01:43:01,683 --> 01:43:03,893
Ах да, союзники встали
в объятиях нашего жизненного пространства,
1140
01:43:04,018 --> 01:43:04,686
не так ли?
1141
01:43:04,811 --> 01:43:07,146
Вы никогда не слышали о
Британский «империализм»,
1142
01:43:07,271 --> 01:43:10,024
или как американцы называют
их «Явная судьба»?
1143
01:43:10,149 --> 01:43:11,318
Хм?
1144
01:43:11,443 --> 01:43:12,693
Они лицемеры!
1145
01:43:13,194 --> 01:43:15,071
Это точно
тот же экспансионизм
1146
01:43:15,196 --> 01:43:16,698
чего добился наш фюрер!
1147
01:43:17,448 --> 01:43:19,116
Что ты подумал, мальчик?
1148
01:43:20,659 --> 01:43:23,288
Вы бы написали немного
листовку и свергнуть Рейх?
1149
01:43:26,039 --> 01:43:27,333
Я думал...
1150
01:43:29,293 --> 01:43:30,919
Я бы написал правду...
1151
01:43:31,879 --> 01:43:33,339
и пусть оно свергнет Рейх.
1152
01:43:34,089 --> 01:43:36,468
Рейх не боится
твои маленькие бумажки.
1153
01:43:36,718 --> 01:43:38,511
Тогда почему мы здесь?
1154
01:43:41,681 --> 01:43:44,601
[Судья Энгерт] Стало так
удобно обвинять победителя.
1155
01:43:45,684 --> 01:43:49,146
Именно по этой причине Аристотель
сказал, что во время войны
1156
01:43:49,271 --> 01:43:50,523
истина уходит первой.
1157
01:43:50,648 --> 01:43:53,026
[Гельмут] Вы имеете в виду Эсхила.
1158
01:43:53,151 --> 01:43:55,653
«На войне истина – это
первая жертва».
1159
01:43:57,238 --> 01:43:58,656
Он был прав.
1160
01:43:59,156 --> 01:44:02,994
Гитлер говорит все, что может
чтобы скрыть правду:
1161
01:44:03,536 --> 01:44:06,623
Что его жажда власти имеет
стоили миллионы жизней!
1162
01:44:06,748 --> 01:44:07,999
Миллионы жизней.
Каждый немец знает
1163
01:44:08,124 --> 01:44:08,916
что мы выигрываем эту войну.
1164
01:44:09,041 --> 01:44:10,918
Ты знаешь только, что такое Геббельс
хочет, чтобы вы знали!
1165
01:44:11,043 --> 01:44:12,836
Я знаю, что в моем суде ты будешь
обращайтесь ко мне с уважением!
1166
01:44:12,963 --> 01:44:14,504
Ваш суд? Или суд Гитлера?
1167
01:44:14,631 --> 01:44:16,341
Мой суд! Суд фюрера!
Немецкий народный суд!
1168
01:44:16,466 --> 01:44:17,841
Люди заслуживают правды!
1169
01:44:17,968 --> 01:44:19,636
-Гитлер не остановится ни перед чем!
-Правда – это верность фюреру.
1170
01:44:19,761 --> 01:44:21,638
Он отправит Германию
в огонь
1171
01:44:21,763 --> 01:44:22,554
Закрой свой рот!
Посадите его!
1172
01:44:22,679 --> 01:44:23,931
[Хельмут] ...чтобы закончить
преступления, которые он начал!
1173
01:44:24,056 --> 01:44:24,808
Люди заслуживают правды.
1174
01:44:24,933 --> 01:44:26,518
[Судья Энгерт] Не его лицо!
1175
01:44:26,643 --> 01:44:27,809
-Разоблачите его таким, какой он есть:
-Заткни его! Замолчи!
1176
01:44:27,934 --> 01:44:29,729
безрассудное массовое убийство - ах!
1177
01:44:30,396 --> 01:44:31,773
[музыка нарастает]
1178
01:44:44,326 --> 01:44:48,123
В этом суде перерыв.
Приговор последует.
1179
01:44:58,466 --> 01:45:00,176
[нежная музыка]
1180
01:45:31,248 --> 01:45:32,874
[Судья Фикеис] Все встаньте.
1181
01:45:50,559 --> 01:45:52,311
В деле против
Хельмут Хюбенер,
1182
01:45:53,146 --> 01:45:54,646
Карл-Хайнц Шниббе
1183
01:45:54,773 --> 01:45:56,064
и Рудольф Воббе,
1184
01:45:57,358 --> 01:46:00,653
суд объявляет все три
виновен в государственной измене,
1185
01:46:01,613 --> 01:46:04,073
и о пособничестве и подстрекательстве
враг во время войны.
1186
01:46:04,741 --> 01:46:06,199
[Судья Энгерт] Рудольф Воббе.
1187
01:46:09,411 --> 01:46:11,873
Вы настоящим приговорены к
пять лет лишения свободы.
1188
01:46:13,039 --> 01:46:14,583
Карл-Хайнц Шниббе.
1189
01:46:17,628 --> 01:46:20,714
Вы настоящим приговорены к
десять лет лишения свободы.
1190
01:46:24,218 --> 01:46:25,928
Хельмут Хюбенер.
1191
01:46:31,224 --> 01:46:33,144
За твои преступления
против Рейха...
1192
01:46:34,603 --> 01:46:36,063
предложение
это смерть...
1193
01:46:37,023 --> 01:46:38,649
путем обезглавливания.
1194
01:46:45,906 --> 01:46:47,866
Любые заключительные слова от
ответчики?
1195
01:46:51,244 --> 01:46:52,163
Да...
1196
01:46:56,751 --> 01:46:58,419
[вдохновляющая музыка]
1197
01:47:00,171 --> 01:47:02,631
Я вообще не виновен ни в каком преступлении.
1198
01:47:04,549 --> 01:47:07,969
Я умру, сделав
ничего страшного...
1199
01:47:13,809 --> 01:47:15,311
Но твое время придет.
1200
01:47:16,604 --> 01:47:19,689
Судью будут судить
и истина восторжествует.
1201
01:47:29,616 --> 01:47:31,368
[вдохновляющая музыка звучит]
1202
01:48:04,484 --> 01:48:07,279
[Охранник] Рудольф Воббе.
Карл-Хайнц Шниббе.
1203
01:48:07,738 --> 01:48:09,156
Приходить.
1204
01:48:10,408 --> 01:48:11,909
Ты остаешься.
1205
01:48:13,034 --> 01:48:16,121
Один момент. Пожалуйста.
1206
01:48:34,182 --> 01:48:35,725
Однажды,...
1207
01:48:38,354 --> 01:48:39,939
это закончится.
1208
01:48:45,194 --> 01:48:46,402
Ты будешь жить...
1209
01:48:47,737 --> 01:48:49,155
чтобы жить лучше...
1210
01:48:50,824 --> 01:48:52,242
в лучшей Германии.
1211
01:48:54,702 --> 01:48:56,120
[нежная музыка]
1212
01:48:58,832 --> 01:49:00,584
Мы сделали все, что могли.
1213
01:49:08,259 --> 01:49:10,344
Запомнить меня.
1214
01:49:39,789 --> 01:49:41,499
[нежная музыка]
1215
01:49:47,672 --> 01:49:49,049
[дверь разблокируется и открывается]
1216
01:50:13,740 --> 01:50:15,242
[Эдвин] Ты должен знать,
1217
01:50:17,869 --> 01:50:21,455
это было подано от вашего имени.
1218
01:50:32,217 --> 01:50:33,844
Помилование?
1219
01:50:35,762 --> 01:50:37,139
Это было опровергнуто.
1220
01:50:40,725 --> 01:50:41,977
[торжественная музыка]
1221
01:50:45,522 --> 01:50:46,815
Спасибо.
1222
01:51:03,499 --> 01:51:04,874
Ты доставишь это мне?
1223
01:51:06,584 --> 01:51:07,794
Пожалуйста?
1224
01:51:41,160 --> 01:51:42,037
[Хельмут] Мать,
1225
01:51:42,954 --> 01:51:45,457
К тому времени, как вы это прочитаете,
Я уйду.
1226
01:51:48,585 --> 01:51:50,212
Я не боюсь умереть.
1227
01:51:57,635 --> 01:52:00,305
Отец Небесный знает
Я не сделал ничего плохого.
1228
01:52:05,602 --> 01:52:08,229
Он будет правильным судьей
по этому вопросу...
1229
01:52:17,905 --> 01:52:19,365
[тихий грохот]
1230
01:52:34,089 --> 01:52:35,965
[нежная музыка]
1231
01:52:47,227 --> 01:52:51,439
Мое глубочайшее сожаление — это боль
Я подарил тем, кого люблю.
1232
01:52:52,940 --> 01:52:56,235
Я молюсь, чтобы Бог защитил их
и верните их домой.
1233
01:52:58,362 --> 01:53:00,114
Пожалуйста, помните обо мне с уважением.
1234
01:53:05,162 --> 01:53:06,495
и что я люблю тебя.
1235
01:53:10,209 --> 01:53:11,960
И это мы сделаем
увидимся снова...
1236
01:53:12,585 --> 01:53:14,587
в этом лучшем мире.
1237
01:54:41,967 --> 01:54:44,052
[«Бедный странник»
группы The Lower Lights, пьесы]